A fuga

Eu não aparecerei quando tu chamas,

Pois estou já contigo ao teu chamar.

Quando em ti penso, estás dentro de mim,

E tudo é já teu próprio pensar.

Tua presença de ausência se veste

Em teu corpo, onde a alma escondida.

É em minha mente que inteira estás

E é em mim que tu és possuída.

Fora de ti, dado ao espaço e ao tempo

Teu corpo, mero tu, de mim ausente,

Partilha a mudança, o tempo e o lugar,

Pertence a outra lei, de ti diferente.

No meu sonho de ti nada te altera

Em outra, que contigo se compara.

Tua presença corpórea é só a parte

De ti, que a ti de ti separa.

Por isso chama, mas sem me esperares.

Tua voz, ao meu sonho acrescentada,

Juntará mais beleza ao meu pensar

Teu corpo, vivo na mente habitada.

A tua voz ouvida da distância

Mais aproxima tua sonhada presença.

Mais nítida e clara que parecia,

Na minha fantasia fica imensa.

Não chames mais. Tua voz duas vezes

Repetida no espaço verdadeiro,

Quase seria como a realidade.

O segundo som, o eco do primeiro.

Chama uma só vez. E que eu imagine

No segundo apelo, de olhos cerrados, 

A visão do teu corpo a cintilar

Na memória visível dos teus brados.

O resto será teu prolongamento,

Olhos fechados p’ra não sentir,

No apelo premente de meu sonho.

Fica longe, calada, mas sem vir,

Pois virias perto de mais à vista

E de meu pensamento irias para ti

Vestindo em mim teu corpo sonhado

(O sonho do teu corpo é infinito)

Com teu limite, o visualizado.

Fernando Pessoa 

In, Poesia Inglesa II

Cerimónia do amanhecer

Com palavras usadas

gastas pelo tempo e o hábito,

cujo último alento já se diluiu.

Com palavras, como sonhos, queimadas pela vida,

nesta noite chuvosa, falo contigo

ou pelo menos tento, ligeiramente ébrio,

extraindo cada sílaba do país do nunca jamais.

E sentindo essa repentina lucidez

com a qual, de imediato, rompemos a rotina de ser e

conhecer-nos,

sentindo, digo, essa rara sensação distante e exangue

do whisky, da noite e do silêncio;

do ardente desespero com que aceitamos a derrota,

dessa vertigem, às vezes -só às vezes -tua e minha,

na qual morremos sorrindo de olhos abertos.

Sentindo o pouco que é um beijo ao fundo da tua língua

ou os teus olhos espraiados nos meus,

ou as nossas mãos unidas no ar,

percorrendo um museu de assumidos fracassos.

Desfilam, batalhão desolado de fantasmas,

nomes e nomes de tão distintos ecos.

Pretendemos, com abolidos rostos, datas caducadas

e cidades inatingível, responder a uma velha questão

cuja resposta só a morte já conhece.

Anos e anos, voluntários exílio de seres e países,

os filhos que não quis ter, os que tu sim tiveste,

o tremor do desejo que ainda guardas na tua pele,

o meu eterno navegar de cama em cama,

reunem-se e afirmam o seu destino

frente à cerimónia do amanhecer.

Juan Luis Panero

Haters

The best thing about haters is that
they help us to heal our childhood wounds.

Every time they come our way, 

we get another opportunity to love ourselves
in the heart of their contempt. 

Where before attack and criticism triggered us into hiding, 

we now hear ourselves ROAR! 

With readiness.

You can't bring your voice to the world
without triggering others. 

You can't humanifest your gifts
without igniting someone's jealousy. 

You can't find your light
without pissing someone off.

It comes with the territory. 

So, ROAR in the face of the light-dimmers. 

ROAR!

Jeff Brown

Poema 20

Posso escrever os versos mais tristes esta noite

Escrever por exemplo:

A noite está fria e tiritam, azuis, os astros à distância

Gira o vento da noite pelo céu e canta

Posso escrever os versos mais tristes esta noite

Eu a quis e por vezes ela também me quis

Em noites como esta, apertei-a em meus braços

Beijei-a tantas vezes sob o céu infinito

Ela me quis e as vezes eu também a queria

Como não ter amado seus grandes olhos fixos ?

Posso escrever os versos mais lindos esta noite

Pensar que não a tenho

Sentir que já a perdi

Ouvir a noite imensa mais profunda sem ela

E cai o verso na alma como orvalho no trigo

Que importa se não pode o meu amor guardá-la ?

A noite está estrelada e ela não está comigo

Isso é tudo

A distância alguém canta. A distância

Minha alma se exaspera por havê-la perdido

Para tê-la mais perto meu olhar a procura

Meu coração procura-a, ela não está comigo

A mesma noite faz brancas as mesmas árvores

Já não somos os mesmos que antes havíamos sido

Já não a quero, é certo

Porém quanto a queria !

A minha voz no vento ia tocar-lhe o ouvido

De outro. será de outro

Como antes de meus beijos

Sua voz, seu corpo claro, seus olhos infinitos

Já não a quero, é certo,

Porém talvez a queira

Ah ! é tão curto o amor, tão demorado o olvido

Porque em noites como esta

Eu a apertei em meus braços,

Minha alma se exaspera por havê-la perdido

Mesmo que seja a última esta dor que me causa

E estes versos os últimos que eu lhe tenha escrito.

Pablo Neruda

Eu sabia que adormecer era deixar de sentir

Foi sempre tão incerto o caminho até ti:

tantos meses de pedras e de espinhos, de

maus presságios, de ramos que rasgavam a

carne como forquilhas, de vozes que me

diziam que não valia a pena continuar, que

o teu olhar era já uma mentira; e o meu

coração sempre tão surdo para tudo isso,

sempre a gritar outra coisa mais alto para

que as pernas não pudessem recordar as

suas feridas, para que os pés ignorassem

as penas da viagem e avançassem todos

os dias mais um pouco, esse pouco que

era tudo para te alcançar. Foi por isso que,

ao contrário de ti, não quis dormir nessa

noite: os teus beijos ainda estavam todos

na minha boca e o desenho das tuas mãos

na minha pele. Eu sabia que adormecer

era deixar de sentir, e não queria perder os

teus gestos no meu corpo um segundo que

fosse. Então sentei-me na cama a ver-te

dormir, e sorri como nunca sorrira antes

dessa noite, sorri tanto. Mas tu falaste de

repente do meio do teu sono, estendeste o

braço na minha direcção e chamaste baixinho.

Chamaste duas vezes. Ou três. E sempre tão

baixinho. Mas nenhuma foi pelo meu nome.

Maria do Rosário Pedreira

Never Forget

To love. 
To be loved.

To never forget your own insignificance.

To never get used to the unspeakable violence 
and the vulgar disparity of life around you.

To seek joy in the saddest places.

To pursue beauty to its lair.

To never simplify what is complicated 
or complicate what is simple.

To respect strength, never power.

Above all, to watch.

To try and understand.

To never look away.

And never, 
never to forget.

 Arundhati Roy

Nunca fui

Nunca fui como todos

Nunca tive muitos amigos

Nunca fui favorita

Nunca fui o que meus pais queriam

Nunca tive alguém que amasse

Mas tive somente a mim

A minha absoluta verdade

Meu verdadeiro pensamento

O meu conforto nas horas de sofrimento

não vivo sozinha porque gosto

e sim porque aprendi a ser só.

Florbela Espanca