Mostrar mensagens com a etiqueta Ferreira Gullar. Mostrar todas as mensagens
Mostrar mensagens com a etiqueta Ferreira Gullar. Mostrar todas as mensagens

terça-feira, 27 de abril de 2021

Aprendizagem

 

Benoit Courti 




Do mesmo modo
que te abriste à alegria
abre-te agora ao sofrimento
que é fruto dela
e seu avesso ardente.

Do mesmo modo
que da alegria foste
ao fundo
e te perdeste nela
e te achaste
nessa perda
deixa que a dor
se exerça agora
sem mentiras
nem desculpas
e em tua carne vaporize
toda ilusão

que a vida só consome
o que a alimenta.


Ferreira Gullar
in, “Na Vertigem do Dia”





sábado, 24 de abril de 2021

Traduzir-se

 
Ali Gandomi





Uma parte de mim
é todo mundo:
outra parte é ninguém:
fundo sem fundo.

Uma parte de mim
é multidão:
outra parte estranheza
e solidão.

Uma parte de mim
pesa, pondera:
outra parte
delira.

Uma parte de mim
almoça e janta:
outra parte
se espanta.

Uma parte de mim
é permanente:
outra parte
se sabe de repente.

Uma parte de mim
é só vertigem:
outra parte,
linguagem.

Traduzir uma parte
na outra parte
— que é uma questão
de vida ou morte —
será arte?


Ferreira Gullar
in, “Na Vertigem do Dia”