A Fonte de Sangue

Parece-me, por vezes, que o meu sangue escorre

Em ritmados soluços, tal como uma fonte.

Oiço-o tão bem escorrer com um murmúrio infinito,

Mas apalpo-me em vão para encontrar a ferida.

Através da cidade, como num baldio,

Lá vai ele, transformando as calçadas em ilhas,

Satisfazendo a cada criatura a sede

E avermelhando em todo o lado a natureza.

Pedi já várias vezes a capciosos vinhos

Que acalmem por um dia o terror que me mina;

O vinho aclara a vista e afina o ouvido!

Procurei no amor um sono e um olvido;

Mas o amor é um colchão de agulhas, para mim,

Só pra dar de beber às cruéis raparigas!

Charles Baudelaire

in, As Flores do Mal

Eu sou um cemitério que a lua abomina

 

Jörg Heidenberger





Mesmo uma cómoda entulhada com lembranças,

Notas velhas, cartas de amor, fotografias, recibos,

Deposições judiciais, cachos de cabelo em tranças,

Esconde menos segredos do que o meu cérebro

[poderia produzir.

É como uma tumba, um cemitério de indigentes

[cheio de corpos,

Uma pirâmide onde os mortos se deitam às

dezenas.

Eu sou um cemitério que a lua abomina.

Charles Baudelaire

Spleen

 

Mika Suutari

Quando o cinzento céu, como pesada tampa, 

Carrega sobre nós, e nossa alma atormenta, 

E a sua fria cor sobre a terra se estampa, 

O dia transformado em noite pardacenta;

Quando se muda a terra em húmida enxovia 

D'onde a Esperança, qual morcego espavorido, 

Foge, roçando ao muro a sua asa sombria, 

Com a cabeça a dar no tecto apodrecido;

Quando a chuva, caindo a cântaros, parece 

D'uma prisão enorme os sinistros varões, 

E em nossa mente em febre a aranha fia e tece, 

Com paciente labor, fantásticas visões,

- Ouve-se o bimbalhar dos sinos retumbantes, 

Lançando para os céus um brado furibundo, 

Como os doridos ais de espíritos errantes 

Que a chorrar e a carpir se arrastam pelo mundo;

Soturnos funerais deslizam tristemente 

Em minh'alma sombria. A sucumbida Esp'rança, 

Lamenta-se, chorando; e a Angústia, cruelmente, 

Seu negro pavilhão sobre os meus ombros lança!

Charles Baudelaire

in, "As Flores do Mal"

VAMPIRO

 

Tu que, como uma punhalada

Invadiste meu coração triste,

Tu que, forte como manada

De demónios, louca surgiste,

Para no espírito humilhado

Encontrar o leito ao ascendente,

- Infame a que eu estou atado

Tal como o forçado à corrente,

Como a seu jogo o jogador,

Como à garrafa o beberrão,

Como aos vermes a podridão

- Maldita sejas, como for!

Implorei ao punhal veloz

Dar-me a liberdade, um dia,

Disse após ao veneno atroz

Que me amparasse a covardia.

Mas não! O veneno e o punhal

Disseram-me de ar zombeiro

"Ninguem te livrará afinal

De teu maldito cativeiro

Ah! imbecil-de teu retiro

Se te livrássemos um dia,

Teu beijo ressuscitaria

O cadaver de teu vampiro!

Charles Baudelaire

Convite à Viagem

Irmã, filha, escuta,

Pensa na doçura 

De irmos para lá viver, sim!

Amar à vontade,

Amar e morrer

Nessa terra igual a ti!

Os húmidos sóis

Dos nevoentos céus

Têm pra mim os encantos

Assim misteriosos

Dos teus falsos olhos,

Entre as lágrimas brilhando.

Lá tudo é beleza e luxo,

É ordem, calma e volúpia.

Móveis reluzentes,

Polidos pelo tempo,

Decorariam a câmara;

As mais raras flores

Fundindo os odores

Ao vago aroma do âmbar,

Riquíssimos tectos,

Profundos espelhos,

O esplendor oriental,

Tudo falaria

Com a alma em surdina

A sua língua natal.

Lá tudo é beleza e luxo,

É ordem, calma e volúpia.

Vê nesses canais

Dormir essas naus

Cujo humor é vagabundo;

É pra saciar

As tuas vontades

Que vêm do fim do mundo.

- Os sóis, já deitando-se,

Envolvem os campos,

Os canais, toda a cidade,

Com oiro e jacinto;

E o mundo dormindo

Numa quente claridade.

Lá tudo é beleza e luxo.

É ordem, calma e volúpia.

Charles Baudelaire

in, "As flores do mal"