Fable ou histoire

 

Taylor SM

 Un jour, maigre et sentant un royal appétit,

Un singe d’une peau de tigre se vêtit.

Le tigre avait été méchant; lui, fut atroce.

Il avait endossé le droit d’être féroce.

Il se mit à grincer des dents, criant: Je suis

Le vainqueur des halliers, le roi sombre des nuits!

Il s’embusqua, brigand des bois, dans les épines

Il entassa l’horreur, le meurtre, les rapines,

Egorgea les passants, dévasta la forêt,

Fit tout ce qu’avait fait la peau qui le couvrait.

Il vivait dans un antre, entouré de carnage.

Chacun, voyant la peau, croyait au personnage.

Il s’écriait, poussant d’affreux rugissements:

Regardez, ma caverne est pleine d’ossement;

Devant moi tout recule et frémit, tout émigre,

Tout tremble; admirez-moi, voyez, je suis un tigre!

Les bêtes l’admiraient, et fuyaient à grands pas.

Un belluaire vint, le saisit dans ses bras,

Déchira cette peau comme on déchire un linge,

Mit à nu ce vainqueur, et dit: Tu n’es qu’un singe!

Um dia, magro e sentindo um real desfastio,

Um macaco com a pele de um tigre se vestiu.

O tigre fora malvado, ele tornou-se atroz

Ele tinha assumido o direito de ser feroz.

Arreganhava os dentes, gritando: eu serei

O herói dos matagais, da noite o temível rei!

Como malfeitor dos bosques, emboscado nos espinhos,

De horror, morte e rapinas, escureceu os caminhos,

Degolou os viajantes e devastou a floresta,

Fez tudo o que faz aquela pele funesta.

Vivia no seu antro, no meio da voragem.

Todos, vendo-lhe a pele, criam na personagem.

Gritava e rugia como as feras danadas:

Olhem, a minha caverna está cheia de ossadas;

Olhem para mim, sou um tigre! Tudo treme,

Diante de mim, tudo recua e emigra; tudo freme!

Temiam-no os animais, fugindo com grandes passos.

Um domador apareceu e tomando-o nos braços,

Rasgou-lhe a pele, como se rasga um farrapo,

E, pondo a nu o herói, disse: Não passas de um macaco!

Victor Hugo

in, “Poemas: Victor Hugo”

Le pont

 

Darren Schiller

 J’avais devant les yeux les ténèbres. L’abîme

Qui n’a pas de rivage et qui n’a pas de cime,

Était là, morne, immense ; et rien n’y remuait.

Je me sentais perdu dans l’infini muet.

Au fond, à travers l’ombre, impénétrable voile,

On apercevait Dieu comme une sombre étoile.

Je m’écriai : — Mon âme, ô mon âme ! il faudrait,

Pour traverser ce gouffre où nul bord n’apparaît,

Et pour qu’en cette nuit jusqu’à ton Dieu tu marches,

Bâtir un pont géant sur des millions d’arches.

Qui le pourra jamais ! Personne ! ô deuil ! effroi !

Pleure ! — Un fantôme blanc se dressa devant moi

Pendant que je jetai sur l’ombre un œil d’alarme,

Et ce fantôme avait la forme d’une larme ;

C’était un front de vierge avec des mains d’enfant ;

Il ressemblait au lys que la blancheur défend ;

Ses mains en se joignant faisaient de la lumière.

Il me montra l’abîme où va toute poussière,

Si profond, que jamais un écho n’y répond;

Et me dit : — Si tu veux je bâtirai le pont.

Vers ce pâle inconnu je levai ma paupière.

— Quel est ton nom ? lui dis-je. Il me dit: — La prière.

Diante de mim, a escuridão. A voragem

Que não tem cimo e que nem sequer tem margem

Lá estava, sombria, imensa; nada nela mexia.

Perdido no mundo infinito eu me sentia.

Ao longe, através da sombra, impenetrável véu,

Entrevia-se Deus, pálida estrela no céu.

Clamei: – Ó alma, alma minha! eu precisava,

Para atravessar o abismo cujo fim não vislumbrava,

E para durante a noite até Deus eu ascender,

De construir uma ponte e em mil arcos a estender.

Quem o conseguirá? Ninguém!ó dor! tormento!

Chora! – Um fantasma branco ergueu-se no momento

Em que à sombra um olhar de temor eu deitava.

A forma de uma lágrima esse fantasma mostrava;

Tinha uma fronte de virgem e duas mãos de criança;

Lembrava um lírio que toda a brancura alcança;

As suas duas mãos juntas acendiam uma luz.

Apontou o abismo onde tudo a pó se reduz,

Tão fundo que nem o eco aí segue a sua lei,

E disse-me: – Se quiseres, a ponte construirei.

Para o desconhecido ergui meus olhos do chão.

-Como te chamas? perguntei. Respondeu: – A oração.

Victor Hugo

in, “Poemas: Victor Hugo”

Quelle est la fin de tout?

 

Marcel van den Bergh

 Quelle est la fin de tout? la vie, ou bien la tombe?

Est-ce l’onde où l’on flotte ? est-ce l’ombre où l’on tombe?

De tant de pas croisés quel est le but lointain?

Le berceau contient-il l’homme ou bien le destin?

Sommes-nous ici-bas, dans nos maux, dans nos joies,

Des rois prédestinés ou de fatales proies?

Ô Seigneur, dites-nous, dites-nous, ô Dieu fort,

Si vous n’avez créé l’homme que pour le sort?

Si déjà le calvaire est caché dans la crèche?

Et si les nids soyeux, dorés par l’aube fraîche,

Où la plume naissante éclôt parmi des fleurs,

Sont faits pour les oiseaux ou pour les oiseleurs?

Qual é o fim de tudo? a vida ou a tumba?

A onda que nos sustém? ou a que nos afunda?

Qual a longínqua meta de tanto passo cruzado?

É o berço que embala o homem ou é o seu fado?

Seremos aqui na terra, nas alegrias, nos ais,

Reis predestinados ou simples presas fatais?

Ó Senhor, responde, responde-nos, ó Deus forte,

Se condenaste o homem apenas à sua sorte,

Se já no presépio o calvário se anuncia

E se os ninhos sedosos, dourados pela manhã fria,

Onde as crias vêm ao mundo por entre flores,

São feitos para as aves ou para predadores.

.

Victor Hugo

in, “Poemas: Victor Hugo”

Desejo

 

Desejo primeiro que você ame,

E que amando, também seja amado.

E que se não for, seja breve em esquecer.

E que esquecendo, não guarde mágoa.

Desejo, pois, que não seja assim,

Mas se for, saiba ser sem desesperar.

Desejo também que tenha amigos,

Que mesmo maus e inconseqüentes,

Sejam corajosos e fiéis,

E que pelo menos num deles

Você possa confiar sem duvidar.

E porque a vida é assim,

Desejo ainda que você tenha inimigos.

Nem muitos, nem poucos,

Mas na medida exata para que, algumas vezes,

Você se interpele a respeito

De suas próprias certezas.

E que entre eles, haja pelo menos um que seja justo,

Para que você não se sinta demasiado seguro.

Desejo depois que você seja útil,

Mas não insubstituível.

E que nos maus momentos,

Quando não restar mais nada,

Essa utilidade seja suficiente para manter você de pé.

Desejo ainda que você seja tolerante,

Não com os que erram pouco, porque isso é fácil,

Mas com os que erram muito e irremediavelmente,

E que fazendo bom uso dessa tolerância,

Você sirva de exemplo aos outros.

Desejo que você, sendo jovem,

Não amadureça depressa demais,

E que sendo maduro, não insista em rejuvenescer

E que sendo velho, não se dedique ao desespero.

Porque cada idade tem o seu prazer e a sua dor e

É preciso deixar que eles escorram por entre nós.

Desejo por sinal que você seja triste,

Não o ano todo, mas apenas um dia.

Mas que nesse dia descubra

Que o riso diário é bom,

O riso habitual é insosso e o riso constante é insano.

Desejo que você descubra ,

Com o máximo de urgência,

Acima e a respeito de tudo, que existem oprimidos,

Injustiçados e infelizes, e que estão à sua volta.

Desejo, outrossim, que você tenha dinheiro,

Porque é preciso ser prático.

E que pelo menos uma vez por ano

Coloque um pouco dele

Na sua frente e diga “Isso é meu”,

Só para que fique bem claro quem é o dono de quem.

Desejo também que nenhum de seus afetos morra,

Por ele e por você,

Mas que se morrer, você possa chorar

Sem se lamentar e sofrer sem se culpar.

Desejo por fim que você sendo homem,

Tenha uma boa mulher,

E que sendo mulher,

Tenha um bom homem

E que se amem hoje, amanhã e nos dias seguintes,

E quando estiverem exaustos e sorridentes,

Ainda haja amor para recomeçar.

E se tudo isso acontecer,

Não tenho mais nada a te desejar.

| Vítor Hugo |

Homem e Mulher

O homem é a mais elevada das criaturas;

A mulher é o mais sublime dos ideais.

O homem é o cérebro;

A mulher é o coração.

O cérebro fabrica a luz;

O coração, o amor.

A luz fecunda, o amor ressuscita.

O homem é forte pela razão;

A mulher é invencível pelas lágrimas.

A razão convence, as lágrimas comovem.

O homem é capaz de todos os heroísmos;

A mulher, de todos os martírios.

O heroísmo enobrece, o martírio sublima.

O homem é um código;

A mulher é um evangelho.

O código corrige; o evangelho aperfeiçoa.

O homem é um templo; a mulher é o sacrário.

Ante o templo nos descobrimos;

Ante o sacrário nos ajoelhamos.

O homem pensa; a mulher sonha.

Pensar é ter , no crânio, uma larva;

Sonhar é ter , na fronte, uma auréola.

O homem é um oceano; a mulher é um lago.

O oceano tem a pérola que adorna;

O lago, a poesia que deslumbra.

O homem é a águia que voa;

A mulher é o rouxinol que canta.

Voar é dominar o espaço;

Cantar é conquistar a alma.

Enfim, o homem está colocado onde termina a terra;

A mulher, onde começa o céu.

Victor Hugo

O meu génio vem de ti

O meu génio vem de ti
 O que me acalma ou o que me agita, 

o que me torna alegre ou triste, 

o que refulge no meio da noite, a meu lado, 

e me alumia mil vezes melhor do que o candeeiro de trabalho, 

o que me encanta os dias durante os meus passeios solitários, 

os meus estudos, 

os meus devaneios, 

e até as mais enfadonhas tarefas, 

é a tua imagem, 

a lembrança de que existes, 

de que me amas, 

de que me esperas, 

de que pensas em mim! 

Se tenho algum génio, é de ti que me vem.

Victor Hugo

O HOMEM E A MULHER

O homem é a mais elevada das criaturas.

A mulher é o mais sublime dos ideais.

Deus fez para o homem um trono;

Para a mulher um altar.

O trono exalta; o altar santifica.

O homem é o cérebro; a mulher o coração, o amor.

A luz fecunda; o amor ressuscita.

O homem é o gênio; a mulher o anjo.

O gênio é imensurável; o anjo indefinível.

A aspiração do homem é a suprema glória;

A aspiração da mulher, a virtude extrema.

A glória traduz grandeza; a virtude traduz divindade.

O homem tem a supremacia; a mulher a preferência.

A supremacia representa força.

A preferência representa o direito.

O homem é forte pela razão; a mulher invencível pelas lágrimas.

A razão convence; a lágrima comove.

O homem é capaz de todos os heroísmos;

A mulher de todos os martírios.

O heroísmo enobrece; os martírios sublima.

O homem é o código; a mulher o evangelho.

O código corrige; o evangelho aperfeiçoa.

O homem é o templo; a mulher, um sacrário.

Ante o templo, nos descobrimos;

Ante o sacrário ajoelhamo-nos.

O homem pensa; a mulher sonha.

Pensar é ter cérebro;

Sonhar é ter na fronte uma auréola.

O homem é um oceano; a mulher um lago.

O oceano tem a pérola que embeleza;

O lago tem a poesia que deslumbra.

O homem é a águia que voa; a mulher o rouxinol que canta.

Voar é dominar o espaço; cantar é conquistar a alma.

O homem tem um fanal; a consciência;

A mulher tem uma estrela: a esperança.

O fanal guia, a esperança salva.

Enfim...

O homem está colocado onde termina a terra;

A mulher onde começa o céu...

Victor Hugo

Desejo-te

Desejo primeiro que ames,

E que amando, também sejas amado.

E que se não fores, sejas breve em esquecer.

E que esquecendo, não guardes mágoa.

Desejo, pois, que não sejas assim,

Mas se fores, saibas ser sem desesperar.

Desejo também que tenhas amigos,

Que mesmo maus e inconsequentes,

Sejam corajosos e fiéis,

E que pelo menos num deles

Possas confiar sem duvidar.

E porque a vida é assim,

Desejo ainda que tenhas inimigos.

Nem muitos, nem poucos,

Mas na medida exacta para que, algumas vezes,

Te interpeles a respeito

Das tuas próprias certezas.

E que, entre eles, haja pelo menos um que seja justo,

Para que não te sintas demasiado seguro.

Desejo depois que sejas útil,Mas não insubstituível.

E que nos maus momentos,

Quando não restar mais nada,

Essa utilidade seja suficiente para te manteres de pé.

Desejo ainda que sejas tolerante,

Não com os que erram pouco, porque isso é fácil,

Mas com os que erram muito e irremediavelmente,

E que fazendo bom uso dessa tolerância,

Sirvas de exemplo aos outros.

Desejo que, sendo jovem,

Não amadureças depressa demais,

E que sendo maduro, não insistas em rejuvenescer

E que sendo velho, não te dediques ao desespero.

Porque cada idade tem o seu prazer e a sua dor e

É preciso deixar que eles escorram por entre nós.

Desejo também que sejas triste,

Não o ano todo, mas apenas um dia.

Mas que nesse dia descubras

Que o riso diário é bom,

O riso habitual é insosso e o riso constante é insano.

Desejo que descubras,

Com o máximo de urgência,

Acima e a respeito de tudo, que existem oprimidos,

Injustiçados e infelizes e que estão à tua volta.

Desejo ainda que afagues um gato,

Alimentes um cuco e ouças o joão-de-barro

Erguer triunfante o seu canto matinal

Porque, assim, te sentirás bem por nada.

Desejo também que plantes uma semente,

Por mais minúscula que seja,

E acompanhes o seu crescimento,

Para que saibas de quantas

Muitas vidas é feita uma árvore.

Desejo, outrossim, que tenhas dinheiro,

Porque é preciso ser prático.

E que pelo menos uma vez por ano

Coloques um pouco dele

Na tua frente e digas «Isso é meu!»,

Só para que fique bem claro quem é o dono de quem.

Desejo também que nenhum dos teus afectos morra,

Por ele e por ti,

Mas que se morrer, possas chorar

Sem te lamentares e sofrer sem te culpares.

Desejo por fim que, sendo homem,

Tenhas uma boa mulher,

E que sendo mulher,

Tenhas um bom homem

E que se amem hoje, amanhã e nos dias seguintes,

E quando estiverem exaustos e sorridentes,

Ainda haja amor para recomeçar.

E se tudo isso acontecer,

Não tenho mais nada a desejar-te.

Vitor Hugo