SONNETS—UNREALITIES

 

Gabriel Guerrero Caroca

VIII

When the proficient poison of sure sleep 

bereaves us of our slow tranquillities 

and He without Whose favour nothing is 

(being of men called Love) upward doth leap 

from the mute hugeness of depriving deep,

with thunder of those hungering wings of His, 

into the lucent and large signories 

-i shall not smile beloved;i shall not weep: 

when from the less-than-whiteness of thy face

(whose eyes inherit vacancy) will time 

extract his inconsiderable doom, 

when these thy lips beautifully embrace 

nothing 

            and when thy bashful hands assume 

silence beyond the mystery of rhyme

E. E. Cummings

in, Complete Poems

Sonnet

 

Carlo Ferrara

 For that I have forgot the world these days, 

To enter at the smokeless lodge, and take 

Life naked at primeval hands, to make 

Clean comrades of large things in mighty ways; 

That I have wrestled with the huge dismays 

Which make the high head bow, the strong heart quake, 

That I have battled for a golden stake, 

Richer by every terror and amaze, -

For that I have forgot the world her cries 

In the vast painted silences, that men 

Have meant me nothing, under the great skies, 

Over the high hills of God’s caress, -

Ye pitying elements! - be with me when 

I kiss the little feet of foolishness.

E. E. Cummings

Somewhere

somewhere i have never travelled, gladly beyond

any experience, your eyes have their silence:

in your most frail gesture are things which enclose me,

or which i cannot touch because they are too near

your slightest look easily will unclose me

though i have closed myself as fingers,

you open always petal by petal myself as Spring opens

(touching skilfully, mysteriously) her first rose

or if your wish be to close me, i and

my life will shut very beautifully, suddenly,

as when the heart of this flower imagines

the snow carefully everywhere descending;

nothing which we are to perceive in this world equals

the power of your intense fragility: whose texture

compels me with the colour of its countries,

rendering death and forever with each breathing

(i do not know what it is about you that closes

and opens; only something in me understands

the voice of your eyes is deeper than all roses)

nobody, not even the rain, has such small hands

E. E. Cummings

And This Day It Was Spring

 

and this day it was Spring….us

drew lewdly the murmurous minute clumsy

smelloftheworld.       We intricately

alive,cleaving the luminous stammer of bodies

(eagerly just not each other touch)seeking,some

street which easily tickles a brittle fuss

of fragile huge humanity….

                                        Numb

thoughts,kicking in the rivers of our blood,miss

by how terrible inches speech—it

made you a little dizzy did the world’s smell

(but i was thinking why the girl-and-bird

of you move….moves….and also,i’ll admit—)

till,at the corner of Nothing and Something,we heard

a handorgan in twilight playing like hell

E. E. Cummings 

in, 100 Selected Poems

Will Suddenly Trees Leap From Winter And Will

 

will suddenly trees leap from winter and will

the stabbing music of your white youth

wounded by my arms’ bothness

(say a twilight lifting the fragile skill

of new leaves’ voices,and sharp lips of spring

simply joining with the wonderless

city’s sublime cheap distinct mouth)

do the exact human comely thing?

(or will the fleshless moments go and go

across this dirtied pane where softly preys

the grey and perpendicular Always—

or possibly there drift a pulseless blur

of paleness;

                the unswift mouths of snow

insignificantly whisper….

E. E. Cummings  

in, 100 Selected Poems

Chamar a Si Todo o Céu com um Sorriso

 

que o meu coração esteja sempre aberto às pequenas 

aves que são os segredos da vida 

o que quer que cantem é melhor do que conhecer 

e se os homens não as ouvem estão velhos 

que o meu pensamento caminhe pelo faminto 

e destemido e sedento e servil 

e mesmo que seja domingo que eu me engane 

pois sempre que os homens têm razão não são jovens 

e que eu não faça nada de útil 

e te ame muito mais do que verdadeiramente 

nunca houve ninguém tão louco que não conseguisse 

chamar a si todo o céu com um sorriso 

E. E. Cummings

in, "Livro de Poemas"

O Primeiro de Todos os Meus Sonhos

 

o primeiro de todos os meus sonhos era sobre 

um amante e o seu único amor, 

caminhando devagar(pensamento no pensamento) 

por alguma verde misteriosa terra 

até o meu segundo sonho começar— 

o céu é agreste de folhas;que dançam 

e dançando arrebatam(e arrebatando rodopiam 

sobre um rapaz e uma rapariga que se assustam) 

mas essa mera fúria cedo se tornou 

silêncio:em mais vasto sempre quem 

dois pequeninos seres dormem(bonecas lado a lado) 

imóveis sob a mágica 

para sempre caindo neve. 

E então este sonhador chorou: e então 

ela rapidamente sonhou um sonho de primavera 

—onde tu e eu estamos a florescer 

E. E. Cummings

in, "Livro de Poemas" 

A Função do Amor é Fabricar Desconhecimento

 

a função do amor é fabricar desconhecimento 

(o conhecido não tem desejo; mas todo o amor é desejar) 

embora se viva às avessas, o idêntico sufoque o uno 

a verdade se confunda com o facto, os peixes se gabem de pescar 

e os homens sejam apanhados pelos vermes(o amor pode não se 

                  importar 

se o tempo troteia, a luz declina, os limites vergam 

nem se maravilhar se um pensamento pesa como uma estrela 

—o medo tem morte menor; e viverá menos quando a morte acabar) 

que afortunados são os amantes(cujos seres se submetem 

ao que esteja para ser descoberto) 

cujo ignorante cada respirar se atreve a esconder 

mais do que a mais fabulosa sabedoria teme ver 

(que riem e choram)que sonham, criam e matam 

enquanto o todo se move; e cada parte permanece quieta: 

pode não ser sempre assim; e eu digo 

que se os teus lábios, que amei, tocarem 

os de outro, e os teus ternos fortes dedos aprisionarem 

o seu coração, como o meu não há muito tempo; 

se no rosto de outro o teu doce cabelo repousar 

naquele silêncio que conheço, ou naquelas 

grandiosas contorcidas palavras que, dizendo demasiado, 

permanecem desamparadamente diante do espírito ausente; 

se assim for, eu digo se assim for— 

tu do meu coração, manda-me um recado; 

para que possa ir até ele, e tomar as suas mãos, 

dizendo, Aceita toda a felicidade de mim. 

E então voltarei o rosto, e ouvirei um pássaro 

cantar terrivelmente longe nas terras perdidas. 

E. E. Cummings

in "Livro de Poemas"

Mergulha nos Sonhos

 

mergulha nos sonhos 

ou um lema pode ser teu aluimento 

(as árvores são as suas raízes 

e o vento é o vento)

confia no teu coração 

se os mares se incendeiam 

(e vive pelo amor 

embora as estrelas para trás andem)

honra o passado 

mas acolhe o futuro 

(e esgota no bailado 

deste casamento a tua morte)

não te importes com o mundo 

com quem faz a paz e a guerra 

(pois deus gosta de raparigas 

e do amanhã e da terra)

E. E. Cummings

in, "livro de poemas"