O PERVERTIDO

 

Durante a noite, ou à hora da sesta,

quando estávamos os dois juntos, via-me 

obrigada a contar umas histórias 

cínicas e mórbidas, sem qualquer 

decência, e sendo eu a protagonista.

Nunca pensei que acreditasse nelas,

pois ele mesmo pedia outro relato,

outra aventura sádica, excitante,

descarada, em que eu fosse sedutora

e seduzida por diferentes homens.

Pensei que era feliz com as mentiras 

que para ele engendrei com tanto esmero.

Mas começou a crer que as minhas palavras

eram memórias, e não fantasias,

e abandonou-me, com a desculpa 

de que o diabo estava entre as minhas pernas 

e ele não tinha nada de exorcista.

Amalia Bautista

Os meus melhores desejos

 

Que a vida te pareça suportável.

Que a culpa não afogue a esperança.

Que não te rendas nunca.

Que o caminho que sigas seja sempre escolhido 

entre dois pelo menos.

Que te interesse a vida tanto como tu a ela.

Que não apanhes o vício 

de prolongar as despedidas.

E que o peso da terra seja leve

sobre os teus pobres ossos.

Que a tua lembrança ponha lágrimas nos olhos 

de quem nunca te disse que te amava.

Amalia Bautista

O INFERNO

 

Pexels

 Debrucei-me na janela do inferno

e não vi nada que me horrorizasse;

pareceu-me um lugar igual aos outros,

cheio de gente e coisas. Alguém

do inferno convidou-me a entrar.

Não me lembro quem era, ou se eram vários,

nem o que me disseram lá de dentro

ou se aquelas pessoas sorriam,

se havia algum que se lamentasse,

nem se desconfiei em algum momento.

Procurei e achei a porta do inferno,

abri a porta do inferno, entrei

e desde então vivo no inferno.

É um lugar igual a outro qualquer

cheio de gente e coisas. Mas

sei que só pode ser o inferno

porque neste lugar não estás comigo.

Amalia Bautista

A CASA DA NEBLINA

 

 Entraram para a casa da neblina.

Os seus olhos foram-se acostumando

aos contornos indefinidos. Tudo

era impreciso, tudo era difuso.

Também se iam vendo um ao outro

sem contrastes, os rostos não mudavam,

as expressões eram sempre as mesmas,

sempre veladas pela mesma bruma.

Esqueceram-se ambos do mundo lá fora,

e da luz e da dor e da alegria,

da mentira, da emoção, dos beijos,

da amizade e do amor. Negaram

qualquer verdade ou perfil que os ferisse.

E ficou-lhes ambíguo o coração.

Amalia Bautista

in, ESTOU AUSENTE

Como Velas De Um Barco

 

Harold Feistein

Ao entrar, o vento enfuna as cortinas 

como velas de um barco. Mas o barco 

não se move, ainda que os ventos 

pareçam favoráveis. Há já anos 

que viajo só a bordo desta nave. 

E pergunto-me que problema técnico 

a mantém ancorada neste nada. 

Assim não poderemos encontrar-nos 

apesar de o vento ser favorável, 

do meu experiente manejo do leme 

e da minha ânsia de chegar ao porto.

Amalia Bautista

A dor

 

 Sebastien Del Grosso

A dor não humaniza ou enobrece,

não faz de nós melhores nem nos salva,

nada a justifica nem a invalida.

A dor não perdoa nem imuniza,

não fortalece ou dulcifica a alma,

não cria nada e nada a destrói.

A dor existe sempre e volta sempre,

nenhum dos seus actos será o último

e todos podem ser definitivos.

A dor mais terrível consegue sempre 

ser mais intensa ainda e ser eterna.

Vai sempre acompanhada pelo medo

e ambos se alimentam um ao outro. 

Amalia Bautista 

in, Estou Ausente

Al Cabo

Al cabo, son muy pocas las palabras

que de verdad nos duelen, y muy pocas

las que consiguen alegrar el alma.

Y son también muy pocas las personas

que mueven nuestro corazon, y menos

aún las que lo mueven mucho tiempo.

Al cabo, son poquíssimas las cosas

que de verdad importan en la vida:

poder querer a alguien, que nos quieran

y no morrir después que nuestros hijos.

Amalia Bautista

in, Cuentamelo Otra Vez

Ao Fim

Ao fim são muito poucas as palavras

que nos doem a sério e muito poucas

as que conseguem alegrar a alma.

São também muito poucas as pessoas

que tocam nosso coração e menos

ainda as que o tocam muito tempo.

E ao fim são pouquíssimas as coisas

que em nossa vida a sério nos importam:

poder amar alguém, sermos amados

e não morrer depois dos nossos filhos.

Tradução: Joaquim Manuel Magalhães

IDA E VOLTA

 

Quando nos encaminhamos para o amor

todos vamos ardendo.

Levamos amapolas nos lábios

e uma centelha de fogo no olhar.

Sentimos que o sangue

nos golpeia as têmporas, as pelves, os pulsos.

Damos e recebemos rosas vermelhas

e vermelho é o espelho do quarto na penumbra.

Quando voltamos do amor, vagarosos,

desprezados, culpados

ou simplesmente estupefatos,

regressamos muito pálidos, muito frios.

Com olhos e cabelos envelhecidos e o número

de leucócitos nas alturas,

somos um esqueleto e sua derrota.

Porém continuamos indo.

Amalia Bautista

IDA E VOLTA

 

Quando nos encaminhamos para o amor

todos vamos ardendo.

Levamos amapolas nos lábios

e uma centelha de fogo no olhar.

Sentimos que o sangue

nos golpeia as têmporas, as pelves, os pulsos.

Damos e recebemos rosas vermelhas

e vermelho é o espelho do quarto na penumbra.

Quando voltamos do amor, vagarosos,

desprezados, culpados

ou simplesmente estupefatos,

regressamos muito pálidos, muito frios.

Com olhos e cabelos envelhecidos e o número

de leucócitos nas alturas,

somos um esqueleto e sua derrota.

Porém continuamos indo.

Amalia Bautista

Dizes que me amas

 

Dizes que me amas de uma tal forma,

que não consigo deixar de corar;

que me amas de um modo primitivo,

sem razão aparente e sem desculpas

e que me amas porque me desejas,

porque sabes que eu também te amo

e como o monstro deste amor nos devora

a alma, a paciência e as maneiras.

É uma pena que todas estas coisas

morram em nós afogadas de silêncio.

Amalia Bautista

Julgava que te tinha dito adeus

Julgava que te tinha dito adeus,

um adeus contundente, ao deitar-me,

quando pude por fim fechar os olhos,

esquecer-me de ti, dessas argúcias,

dessa tua insistência, teu mau génio,

tua capacidade de anular-me.

Julgava que te tinha dito adeus

de todo e para sempre, mas acordo,

encontro-te de novo junto a mim,

dentro de mim, rodeias-me, a meu lado,

invades-me, afogas-me, diante

dos meus olhos, em frente à minha vida,

por sob a minha sombra, nas entranhas,

em cada golpe do meu sangue, entras

por meu nariz quando respiro, vês

pelas minhas pupilas, lanças fogo

nas palavras que minha boca diz.

E agora que faço?, como posso

desterrar-te de mim ou adaptar-me

a conviver contigo? Principie-se

por demonstrar maneiras impecáveis.

Bom dia, tristeza.

Amalia Bautista