WHO IS STEALING MY FOREST?

 

Shlomi Nissim

I light my green leaves

and warm my self .

I exhale

and slip

with the ecstasy of one falling into the enemy ’s embrace

with the delight of one accepts his tortureer ’s judgment

or with the ravenousness of one who shares the murder his guilt

I flee

from innocent weakness to absolute frailty

from sex to a pleasure that sex cannot kill off

from my own wisdom

to the ice of escape.

I find shelter in the land of a brazen angel,

in brimstone growing within its own secrets ,

from my intelligent misery

to a storm of cruelty purified of hope

like the like return of the prodigal daughter to her last escapade

to the wedding that follows the sun

where I will neither live nor vanish .

And my spirit calls me toward a reasonable, foolish kind of madness

that has ebbed and flowed through my life

So I began to sway from rebellion to infatuation

and from ecstasy to dispersion

completely unaware

Here I am returning

Here I am returning to love

like the return of the she-lion to her husband the lion

So who will steal the forest from me now

JOUMANA HADDAD

DEVIL

 

When I sit before you,stranger,

I know how much time you’ll need

to bury the distance between us.

You are exceedingly intelligent

and I am in the midst of my feasting.

You are deliberating how to flirt

and I, under my curtain of modesty,

am already done devouring you 

| Joumana Haddad |

BAD HABITS

 

She said love is like gambling

and she always loses.

She said it’s a bad habit

that she does not dare give up.

She said she’s afraid of light

even though the light she’s spent was

not little

She’s content with her solitude

and she does not care for

companionship.

Still she falls from her cloud

whenever rain guides her to her land.

She said she’s ro bust but futile

and gentle despite herself.

Still she feigns roughness

because affection like love

is a bad habit

and so is silence

which she’ll never quit.

She said she’s bored

not even good enough for sleep

but she sleeps to remain like a fetus

drowned in the waters of oblivion.

She says she’s a tired woman

bleeding from her wound

wishing to never heal.

She said she’s loser by nature,

a loser so that she’ll deserve her

victory.

She said at last that life is a bad habit

which she hopes to maintain

with a little bit of will power

and a great deal of forgetfulness.

| Joumana Haddad |

Se existe uma chave

 

Se existe uma chave,

se existe uma chave que não derreta na boca,

se existe uma boca capaz de se abrir para outra boca,

então eu amo, eu beijo, eu deixo de esperar.

Então tu saltas e arrastas contigo toda a terra.

Convidas-me para o teu corpo

no gesto sem mágoa de um ombro que se expõe.

Tens anos de combustão solar,

e moves-te assim:

tocando simultaneamente o resgate e o perigo.

Ah forte como a loucura é o amor,

o amor como a electricidade dos campos.

O amor-pirâmide,

o amor-trevo-de-quatro-folhas,

o amor-moeda-achada-no-chão.

Não digas sorte, diz privilégio.

Não peças perdão, pede chuva.

Não recues, assombra-te.

Vasco Gato

To anyone who tries to love her the way I do

 

"If you try to sing her to sleep,

You'll never sing in the right tune.

And don't even get me started 

On when it comes to bringing her

Flowers on a bad day.

Because if you really loved her

A fraction of the way I do,

You would know that she despises flowers,

Because of how they remind her

Of her mother's funeral.

Or how she can't drink her tea too hot,

Because of how she severely burned her tongue

That time her grandmother made her milk

A little too warm when she was a child.

But most of all, I despise

How she might let you in, and fool her

Into heartbreak she was never prepared for,

Because I too, know how that once felt.

And till this day, I have not quite recovered."

Não sei como ir da minha vida à tua rua

 

Não sei como entrar no teu bairro na tua vida,

a tua vida de puzzles e de palmeiras,

o teu bairro de lata e de armaduras.

Não sei como ir da minha vida à tua rua,

a tua rua cheia de perguntas,

a minha vida estranha sem respostas.

Mas chegarei.

Porque tu me chamas.

| Belén Sánchez |

Silêncio

 

é no silêncio

que melhor ludibrio a morte

não

já não me prendo a nada

mantenho-me suspenso neste fim de século

reaprendo os dias para a eternidade

porque onde termina o corpo deve começar

outra coisa outro corpo

ouço o rumor do vento

vai

alma vai

até onde quiseres ir

Al Berto

Ternura

 

Desvio dos teus ombros o lençol, 

que é feito de ternura amarrotada, 

da frescura que vem depois do sol, 

quando depois do sol não vem mais nada... 

Olho a roupa no chão: que tempestade! 

Há restos de ternura pelo meio, 

como vultos perdidos na cidade 

onde uma tempestade sobreveio... 

Começas a vestir-te, lentamente, 

e é ternura também que vou vestindo, 

para enfrentar lá fora aquela gente 

que da nossa ternura anda sorrindo... 

Mas ninguém sonha a pressa com que nós 

a despimos assim que estamos sós! 

David Mourão-Ferreira

in, "Infinito Pessoal"

Por ti deitei o meu corpo ao mar

 

por ti deitei o meu corpo ao mar

sem cuidar que a maré me esquecesse

por ti aprendi como as coisas se tocam

como o trigo entende o vento e a terra

como amanhecem as crianças sobre as mães

por ti dormi no sobressalto dos vales

entre sossegos mudos e noites espessas

por ti toquei a gravidez das nuvens

toquei os filhos semeados no inverno

toquei a mulher que espanta o frio

e imaginei que me ouvisses na distância

que me lembrasses a meio do mês branco

quando nos campos as pétalas escrevem

o teu nome quando a mão anuncia a ternura

que é quando os meus olhos procuram os teus

Vasco Gato

in, Um Mover de Mão

Poema de Sete Faces

 

Metro Cais do Sodré - Lisboa




Quando nasci, um anjo torto

desses que vivem na sombra

disse: Vai, Carlos! ser gauche na vida.

As casas espiam os homens

que correm atrás de mulheres.

A tarde talvez fosse azul,

não houvesse tantos desejos.

O bonde passa cheio de pernas:

pernas brancas pretas amarelas.

Para que tanta perna, meu Deus, pergunta meu coração.

Porém meus olhos

não perguntam nada.

O homem atrás do bigode

é sério, simples e forte.

Quase não conversa.

Tem poucos, raros amigos

o homem atrás dos óculos e do bigode.

Meu Deus, por que me abandonaste

se sabias que eu não era Deus

se sabias que eu era fraco.

Mundo mundo vasto mundo,

se eu me chamasse Raimundo

seria uma rima, não seria uma solução.

Mundo mundo vasto mundo,

mais vasto é meu coração.

Eu não devia te dizer

mas essa lua

mas esse conhaque

botam a gente comovido como o diabo.

Carlos Drummond de Andrade

A Púrpura dos Dias

 

falar-te-ei de como se erguem

em flor as sementes,

de como o luar pode desfazer

a solidão de um nome

e atirar-nos para o lugar das mãos.

ao longe, a púrpura dos dias,

do ar respirado, da vida

que não pára de bater

em cada grão de terra

– nas tuas mãos, o meu

coração de lã e o frio

que não mais te tocará

por ser possível ser-se feliz.

Vasco Gato

Sempre tive dúvidas que alguma vez me visite a felicidade

 

há-de flutuar uma cidade no crepúsculo da vida

pensava eu... como seriam felizes as mulheres

à beira mar debruçadas para a luz caiada

remendando o pano das velas espiando o mar

e a longitude do amor embarcado

por vezes

uma gaivota pousava nas águas

outras era o sol que cegava

e um dardo de sangue alastrava pelo linho da noite

os dias lentíssimos... sem ninguém

e nunca me disseram o nome daquele oceano

esperei sentada à porta... dantes escrevia cartas

punha-me a olhar a risca de mar ao fundo da rua

assim envelheci... acreditando que algum homem ao passar

se espantasse com a minha solidão

(anos mais tarde, recordo agora, cresceu-me uma 

pérola no coração. mas estou só, muito só, 

não tenho a quem a deixar.)

um dia houve

que nunca mais avistei cidades crepusculares

e os barcos deixaram de fazer escala à minha porta

inclino-me de novo para o pano deste século

recomeço a bordar ou a dormir

tanto faz

sempre tive dúvidas que alguma vez me visite a felicidade

Al berto

Dizes que me amas

 

Dizes que me amas de uma tal forma,

que não consigo deixar de corar;

que me amas de um modo primitivo,

sem razão aparente e sem desculpas

e que me amas porque me desejas,

porque sabes que eu também te amo

e como o monstro deste amor nos devora

a alma, a paciência e as maneiras.

É uma pena que todas estas coisas

morram em nós afogadas de silêncio.

Amalia Bautista

Casa Suspeita

 

talvez eu quisesse ser teu lado mais bonito

a parte da tua história mais repleta, plena

a coisa certa

de uma forma tão serena, tão doce

mas que ao mesmo tempo fosse

selvagem e obscena, violenta até.

que o ódio está sempre contido na paixão

e se eu tenho uma paz toda que me enfeita

trago uma casa suspeita dentro do coração

trago um crime que cometi ou que vou cometer

e jogo contra mim, jogo contra você

vivo do perigo de te fazer enlouquecer

no eterno dilema de ser e não ser

ando na beira do que pode acontecer

e morro de medo de te perder.

BRUNA LOMBARDI

in, Gaia

Onde era possível inventar outra infância

 

foram breves e medonhas as noites de amor

e regressar do âmago delas esfiapava-lhe o corpo

habitado ainda por flutuantes mãos

estava nu

sem água e sem luz que lhe mostrasse como era

ou como poderia construir a perfeição

os dias foram-se sumindo cor de chumbo

na procura incessante doutra amizade

que lhe prolongasse a vida

e uma vez acordou

caminhou lentamente por cima da idade

tão longe quanto pôde

onde era possível inventar outra infância

que não lhe ferisse o coração

Al Berto

Se te despedires, fá-lo de mansinho

 

Se te despedires, fá-lo de mansinho,

nada de brusquidão.

Não me digas: ‘Vamos estar um tempo sem nos ver’.

O que é o tempo?, responder-te-ia.

Uma ponte entre o adeus e o reencontro?

Se te despedires, que teu adeus me conforte,

que seja o bálsamo de minhas feridas,

que teus lábios me digam: ‘até depois’,

‘fazes já parte da minha vida’,

que eu possa sentir que em todo o momento

nossas mãos se buscarão na sala de espera

e falaremos de amores, de como passa o tempo,

de quão interessante te acho.

 

Gloria Bosch

CANTONEIROS

 

A pura simetria dos cantoneiros

concordes na sintonia clássica

da sua dança, no modo como desmantelam

a embriaguez, induzem o vómito a caixotes

ou dispõem de bolas de plástico

e as lançam para a baliza ruminativa

sem tempo para comemorarem os golos.

Pulgas da quietude,

industriosos entre o mar de detritos,

fosforescentes noctilucos,

espectros a céu aberto,

ídolos de montureiros,

aclarando das margens as nuvens rentes

sob aguaceiros desabridos.

Acrobatas da morosidade

fúnebre do seu curso,

a cidade ignora-os

ou execra aquele féretro deletério

se apanhada no cortejo de ocasião.

in, Passageiro Frequente

Daniel Jonas

Arrogance

 

Why does complete discovery

of the Self take so long?

Perhaps because of arrogance.

Arrogance can emerge in such subtle ways,

maybe like, ‘I have finally done it!'

'Now that I am free, I can do pretty much

whatever I want. Nothing can touch me.’

'I just want to save everyone in the world.'

'Lord, thank you for making me so humble.’

In innumerable ways he can come.

And this arrogance is a poison.

It was said in the biblical scriptures

that Satan himself was of the heavenly kingdom

and was driven out because of his arrogance.

Arrogance brings in separation from the Oneness.

Yet we must never think that we are free of arrogance.

This is one of the ways to start transcending him.

In fact, freedom means to be free of arrogance.

 

Mooji

 

Solidão

 

Talvez a minha solidão seja excessiva, 

mas eu detestei sempre as coisas mundanas. 

Estar com as pessoas 

apenas para gastar as horas 

é-me insuportável.

| Eugénio de Andrade |

ENCARGO

 

Cuando yo muera dadme la muerte que me falta

y no recordéis.

No repitáis mi nombre hasta que el aire sea

transparente otra vez.

No erijáis monumentos, que el espacio que tuve

entero lo devuelvo a su dueño y señor

para que advenga el otro, el esperado,

y resplandezca el signo del favor.

Rosario Castellanos

in, Poesía no Eres Tú

Soneto de Amor

 

Não me peças palavras, nem baladas, 

Nem expressões, nem alma... Abre-me o seio, 

Deixa cair as pálpebras pesadas, 

E entre os seios me apertes sem receio. 

Na tua boca sob a minha, ao meio, 

Nossas línguas se busquem, desvairadas... 

E que os meus flancos nus vibrem no enleio 

Das tuas pernas ágeis e delgadas. 

E em duas bocas uma língua..., — unidos, 

Nós trocaremos beijos e gemidos, 

Sentindo o nosso sangue misturar-se. 

Depois... — abre os teus olhos, minha amada! 

Enterra-os bem nos meus; não digas nada... 

Deixa a Vida exprimir-se sem disfarce! 

José Régio

in “Antologia Pessoal da Poesia Portuguesa, Eugénio de Andrade”