Soneto

 

Rudes e breves as palavras pesam

mais do que as lajes ou a vida, tanto,

que levantar a torre do meu canto

é recriar o mundo pedra a pedra;

mina obscura e insondável, quis

acender-te o granito das estrelas

e nestes versos repetir com elas

o milagre das velhas pederneiras;

mas as pedras do fogo transformei-as

nas lousas cegas, áridas, da morte,

o dicionário que me coube em sorte

folheei-o ao rumor do sofrimento:

ó palavras de ferro, ainda sonho

dar-vos a leve têmpera do vento. 

Carlos de Oliveira

POEMA DO GATO

 

Quem há-de abrir a porta ao gato 

quando eu morrer?

Sempre que pode 

foge prá rua, 

cheira o passeio 

e volta pra trás, 

mas ao defrontar-se com a porta fechada 

(pobre do gato!) 

mia com raiva 

desesperada. 

Deixo-o sofrer 

que o sofrimento tem sua paga, 

e ele bem sabe.

Quando abro a porta corre pra mim 

como acorre a mulher aos braços do amante. 

Pego-lhe ao colo e acaricio-o 

num gesto lento, 

vagarosamente, 

do alto da cabeça até ao fim da cauda. 

Ele olha-me e sorri, com os bigodes eróticos, 

olhos semi-cerrados, em êxtase, 

ronronando.

Repito a festa, 

vagarosamente. 

do alto da cabeça até ao fim da cauda. 

Ele aperta as maxilas, 

cerra os olhos, 

abre as narinas. 

e rosna. 

Rosna, deliquescente, 

abraça-me 

e adormece.

Eu não tenho gato, mas se o tivesse 

quem lhe abriria a porta quando eu morresse?

ANTÓNIO GEDEÃO

in, "NOVOS POEMAS PÓSTUMOS"

Nuvens

 

Nathan Kaso

Ó nuvens pelos céus que eternamente andais!

Longo colar de pérolas na estepe azul,

exiladas como eu, correndo rumo ao sul,

longe do caro norte que, como eu, deixais!

Que vos impele assim? Uma ordem do Destino?

Oculto mal secreto? Ou mal que se conhece?

Acaso carregais o crime que envilece?

Ou só de amigos vis o torpe desatino?

Ah não: fugis cansadas da maninha terra,

e estranhas a paixões e ao sofrimento estranhas

eternas pervagais as frígidas entranhas.

E não sabeis, sem pátria, a dor que o exílio encerra.

Mikhail Lermontov

QUANDO NOS SEPARÁMOS

 

Quando nos separámos

Em silêncio e choro

E quebrados ficámos

Num vazio duradouro

Pálido e frio teu rosto ficou, 

O teu beijo frio como água;

E essa hora prenunciou

Toda esta mágoa.

O orvalho matinal

Que senti nessa hora

Era já um sinal

Do que sinto agora.

O teu voto foi quebrado,

Nova luz te conhece;

Oiço o teu nome falado

E como isso me entristece.

Sempre que oiço o teu nome

Abre-se esta ferida

Um arrepio que me consome

Porque me foste tão querida?

Eles não sabem que te conheci

E que foi um conhecer profundo

Sei que vou desistir de ti

Mas não o direi ao mundo.

Conhecemo-nos sem se saber

Em silêncio sofrerei

Que o teu coração poderia esquecer

E iludir-te, não sei.

Se te encontrar

Num ano vindouro

Como te deverei encarar?

Com silêncio e choro...

GEORGE GORDON BYRON

in, THE POETICAL WORKS OF LORD BYRON

Soneto à luz de velas

 

Velas iluminavam o ambiente

E nossos olhos brilhavam

Diante nossos corpos nus e incandescentes

Impressão que as chamas davam

Começamos um jogo de exploração

Mãos percorrendo dorso

Causando inebriante sensação

Trazendo à mente um novo universo

Olhos ardendo em desejo

Bocas entre-abertas…

Meu corpo em seus braços despejo

Rolamos pelas cobertas

Pelo mundo temos desprezo,

Pois nossas almas somente para o nosso amor estão abertas…

Simone Barbariz

And This Day It Was Spring

 

and this day it was Spring….us

drew lewdly the murmurous minute clumsy

smelloftheworld.       We intricately

alive,cleaving the luminous stammer of bodies

(eagerly just not each other touch)seeking,some

street which easily tickles a brittle fuss

of fragile huge humanity….

                                        Numb

thoughts,kicking in the rivers of our blood,miss

by how terrible inches speech—it

made you a little dizzy did the world’s smell

(but i was thinking why the girl-and-bird

of you move….moves….and also,i’ll admit—)

till,at the corner of Nothing and Something,we heard

a handorgan in twilight playing like hell

E. E. Cummings 

in, 100 Selected Poems

Não tenho limites

 

Não. Não tenho limites. 

Quero de tudo 

Tudo. 

O ramo que sacudo 

Fica varejado. 

Já nascido em pecado, 

Todos os meus pecados são mortais. 

Todos tão naturais 

À minha condição, 

Que quando, por excepção, 

Os não pratico 

É que me mortifico. 

Alma perdida 

Antes de se perder, 

Sou uma fome incontida 

De viver. 

E o que redime a vida 

É ela não caber 

Em nenhuma medida. 

Miguel Torga

News of the Day

 

Everything not in was out and we were the bride

and groom in the marriage of this ridiculous day

and life is only ever a comic opera. To write lower-

case after decades of elevating the noun, this could

be seen as an arm sweeping the past from the

pedestal into the ashcan. To pull a question out of

that hat, the one with an electric rabbit hidden

inside, can become a critique if the overreaching

world looking in is terribly nervous - like a diva

sitting in a warm-water bath extolling the benefits of

hot running water. How embarrassing, the singing

chorus says above a clatter of cubicles where the

press corps pushes out kitsch and vulgarity. Perhaps

the staged hot bath is an embarrassment but who

doesn't want to forget the tank blocking the main

street as well as every other exit. The news of each

day is that times passes quickly regardless - some

hours, however, are longer than others, with many

more minutes that count.

Mary Jo Bang

in, A Doll for Throwing: Poems

Quando Eu não te Tinha

 

Quando eu não te tinha 

Amava a Natureza como um monge calmo a Cristo. 

Agora amo a Natureza 

Como um monge calmo à Virgem Maria, 

Religiosamente, a meu modo, como dantes, 

Mas de outra maneira mais comovida e próxima ... 

Vejo melhor os rios quando vou contigo 

Pelos campos até à beira dos rios; 

Sentado a teu lado reparando nas nuvens 

Reparo nelas melhor — 

Tu não me tiraste a Natureza ... 

Tu mudaste a Natureza ... 

Trouxeste-me a Natureza para o pé de mim, 

Por tu existires vejo-a melhor, mas a mesma, 

Por tu me amares, amo-a do mesmo modo, mas mais, 

Por tu me escolheres para te ter e te amar, 

Os meus olhos fitaram-na mais demoradamente 

Sobre todas as cousas. 

Não me arrependo do que fui outrora 

Porque ainda o sou. 

Só me arrependo de outrora te não ter amado.

Alberto Caeiro

Will Suddenly Trees Leap From Winter And Will

 

will suddenly trees leap from winter and will

the stabbing music of your white youth

wounded by my arms’ bothness

(say a twilight lifting the fragile skill

of new leaves’ voices,and sharp lips of spring

simply joining with the wonderless

city’s sublime cheap distinct mouth)

do the exact human comely thing?

(or will the fleshless moments go and go

across this dirtied pane where softly preys

the grey and perpendicular Always—

or possibly there drift a pulseless blur

of paleness;

                the unswift mouths of snow

insignificantly whisper….

E. E. Cummings  

in, 100 Selected Poems

Penélope

 

Mais do que um sonho: comoção!

Sinto-me tonto, enternecido,

quando, de noite, as minhas mãos

são o teu único vestido.

E recompões com essa veste,

que eu, sem saber, tinha tecido,

todo o pudor que desfizeste

como uma teia sem sentido;

todo o pudor que desfizeste

a meu pedido.

Mas nesse manto que desfias,

e que depois voltas a pôr,

eu reconheço os melhores dias

do nosso amor. 

David Mourão-Ferreira

in, Obra Poética

Século XXI

 

Falam de tudo como se a razão 

lhes ensinasse desesperadamente 

a mentir, a lançar 

sem remorso nem asco um novo isco 

à espera que alguém morda 

e acredite nessa liturgia 

cujos deuses são fáceis de adorar 

e obedecem às leis do mercado. 

Falam desse ludíbrio a que chamam 

o futuro 

como se ele existisse 

e as suas palavras ecoam 

em flatulentas frases 

sempre a favor do vento que as agita 

ao ritmo dos sorrisos ou das entrevistas 

em que tudo se vende 

por um preço acessível: emoções 

& sexo & fama & outros prometidos 

paraísos terrestres em horário nobre 

- matéria reciclável 

alimentando o altar do esquecimento. 

O poder não existe, como sabes 

demasiado bem - apenas uma 

inútil recidiva biológica 

de hormonas apressadas que procuram 

ser fiéis aos comércio 

dos sonhos sempre iguais, reproduzindo 

sedutoras metástases do nada 

nos códigos de barras ou nos cromossomas 

de quem já pouco espera dos seus genes. 

Fernando Pinto do Amaral

in, 'A Luz da Madrugada' 

Quando romper a manhã

 

Não,

nada de estandartes desfraldados,

bandeiras a baloiçar-se ao vento.

Nem gritos, nem manifestações,

nem meetings no bulício da praça.

Tão-pouco a embriaguez desvairada,

a louca conquista da rua.

Quando romper a manhã,

saibamos erguer a fronte

ao sol puro.

Em silêncio olhar de frente,

na curva do horizonte,

o novo sol-nascente

Saibamos recolher-nos

e, por um longo momento,

pesar,

respirar,

captar as múltiplas vivências

da tranquila alegria

que irá brotar ininterrupta,

quando romper a manhã.

Rui Knopfli

Louvor do Revolucionário

 

Adrian Limani

Quando a opressão aumenta 

Muitos se desencorajam 

Mas a coragem dele cresce. 

Ele organiza a luta 

Pelo tostão do salário, pela água do chá 

E pelo poder no Estado. 

Pergunta à propriedade: 

Donde vens tu? 

Pergunta às opiniões: 

A quem aproveitais? 

Onde quer que todos calem 

Ali falará ele 

E onde reina a opressão e se fala do Destino 

Ele nomeará os nomes. 

Onde se senta à mesa 

Senta-se a insatisfação à mesa 

A comida estraga-se 

E reconhece-se que o quarto é acanhado. 

Para onde quer que o expulsem, para lá 

Vai a revolta, e donde é escorraçado 

Fica ainda lá o desassossego. 

Bertold Brecht

in, 'Lendas, Parábolas, Crónicas, Sátiras e outros Poemas' 

Louvor do Aprender

 

Joel Robison

Aprende o mais simples! Pra aqueles 

Cujo tempo chegou 

Nunca é tarde de mais! 

Aprende o abc, não chega, mas 

Aprende-o!   E não te enfades! 

Começa! Tens de saber tudo! 

Tens de tomar a chefia! 

Aprende, homem do asilo! 

Aprende, homem na prisão! 

Aprende, mulher na cozinha! 

Aprende, sexagenária! 

Tens de tomar a chefia! 

Frequenta a escola, homem sem casa! 

Arranja saber, homem com frio! 

Faminto, pega no livro: é uma arma. 

Tens de tomar a chefia. 

Não te acanhes de perguntar, companheiro! 

Não deixes que te metam patranhas na cabeça: 

Vê c'os teus próprios olhos! 

O que tu mesmo não sabes 

Não o sabes. 

Verifica a conta: 

És tu que a pagas. 

Põe o dedo em cada parcela, 

Pergunta: Como aparece isto aqui? 

Tens de tomar a chefia. 

Bertold Brecht

in, 'Lendas, Parábolas, Crónicas, Sátiras e outros Poemas'