The New Year’s Burden

 

I will not, though I would, resolve,
As the New Year’s Eve comes on,
To do, not do, review, revolve
On the past year, how it has gone,
Taking not all, but still enough
(Seeing I had not much to lose)
Of what, for all my falling off,
Might have been mine, as then, to use:
     But if I cast off heaviness,
     This is my burden, none the less.

I would no more, as I have done,
Consider what the year will bring
But take the seasons one by one;
For, all in all, the heaviest thing
- Excepting only no more hope -
Is hope returning year on year:
Let me not give it now the scope
Of what I might do, for I fear
     That if it cast off heaviness,
     This is my burden, none the less.

I care no more for this I might,
Whether it comes as would or should:
The first is nothing if not light,
Yet it has weighed me down for good;
And how much heavier, come to naught,
As I have found, the other is:
Lightness that ponders what it ought
Weighs like its own antithesis:
     But when I cast off heaviness,
     This is my burden, none the less.

I cannot, if I would, complain
Of a mean lot and curse my luck
(Though luck for luck, as gain for gain,
I cannot say that I've been struck
By how much mine exceeds) but hold
That this same luck has come to me
Never so empty-handed, cold,
As my more favored levity:
     And if it casts off heaviness,
     This is my burden, none the less.

Let others ponder, while they may,
Their wealth of possibilities;
But, as for me, since I must pay
For empty-headed-handed ease,
And since what comes will also go,
I find most hope in most distrust.
I make my burden lighter so
And bear the new year, as I must:
     But if I cast off heaviness,
     This is my burden, none the less.

Envoi to the Reader

I do not hope even to strike
Your fancy with my verse: No mask,
Symbol nor image nor the like
Encumbers it, as you might ask;
     I make too plain my heaviness:
     This is my burden, none the less.



Catherine Davis

Falavam-me de Amor

 

Quando um ramo de doze badaladas

se espalhava nos móveis e tu vinhas

solstício de mel pelas escadas

de um sentimento com nozes e com pinhas,

menino eras de lenha e crepitavas

porque do fogo o nome antigo tinhas

e em sua eternidade colocavas

o que a infância pedia às andorinhas.

Depois nas folhas secas te envolvias

de trezentos e muitos lerdos dias

e eras um sol na sombra flagelado.

O fel que por nós bebes te liberta

e no manso natal que te conserta

só tu ficaste a ti acostumado.

Natália Correia

in O Dilúvio e a Pomba

UMA ESPÉCIE DE CONTO DE NATAL

 

 Reuniam-se aos domingos à tarde

na leitaria

com os casacos de pele de zebra e os bichos

ao pescoço de olhos de vidro

na juventude tinham sido

criadas de servir

e toda a vida tinham lutado

por uma boneca loira em cima da cama

com colcha de cetim cor-de-rosa e passamanarias

a ponto de dormirem no chão

transidas de frio

bebiam chá comiam torradas

com muita manteiga

e pediam bolos de creme colorido

uma vez por outra o criado simpático

(havia um outro mas com maus modos para elas)

conseguia arranjar-lhes restos

de bolo de noiva

e as três exultavam então

só por acanhamento não encomendavam

um bolo de noiva para as três

num dia de Natal particularmente frio

sentiram qualquer coisa

nas saias plissadas

era um rato vulgar com um olhar

muito meigo e assustado

afeiçoaram-se logo ao animal

que levaram para casa comovidas

chamavam-lhe o nosso menino lindo

e consentiam-lhe tudo

o rato de noite roía as três bonecas

e as três de manhã iam contemplar os estragos

como aquelas pessoas que se deixam ficar paradas

diante da casa onde se consumou o crime hediondo

ao menos podiam ter arranjado um cão

ou uma criança da Santa Casa

quando o rato adoeceu chegaram a ser insultadas

nas salas de espera das clínicas veterinárias

(a excentricidade nos afectos mais tarde ou mais cedo

sai cara)

o rato ficou internado uns dias

e elas suspeitaram que tinha sido trocado

desconfiaram então muito das instituições

o mundo afinal era uma encenação

e não valia a pena perguntar

se um criado um veterinário ou um bolo de noiva

eram a sério ou a fingir

só se podia tentar averiguar se a encenação

revelava bom gosto ou não

Adília Lopes

in, "Dobra"

A BALADA DA NEVE

 

Batem leve, levemente,

como quem chama por mim...

Será chuva? Será gente?

Gente não é, certamente

e a chuva não bate assim...

É talvez a ventania;

mas há pouco, há poucochinho,

nem uma agulha bulia

na quieta melancolia

dos pinheiros do caminho...

Quem bate, assim, levemente,

com tão estranha leveza,

que mal se ouve, mal se sente?

Não é chuva, nem é gente,

nem é vento, com certeza.

Fui ver. A neve caía

do azul cinzento do céu,

branca e leve, branca e fria...

Há quanto tempo a não via!

E que saudade, Deus meu!

Olho-a através da vidraça.

Pôs tudo da cor do linho.

Passa gente e, quando passa,

os passos imprime e traça

na brancura do caminho...

Fico olhando esses sinais

da pobre gente que avança,

e noto, por entre os mais,

os traços miniaturais

de uns pezitos de criança...

E descalcinhos, doridos...

a neve deixa inda vê-los,

primeiro, bem definidos,

- depois em sulcos compridos,

porque não podia erguê-los!...

Que quem já é pecador

sofra tormentos... enfim!

Mas as crianças, Senhor,

porque lhes dais tanta dor?!...

Porque padecem assim?!

E uma infinita tristeza,

uma funda turbação

entra em mim, fica em mim presa.

Cai neve na natureza...

– e cai no meu coração.

AUGUSTO GIL

Plenitude

 

Nada a esperar.

Nada a buscar.

Nenhum lugar onde ir. 

Eu me sinto sentada sob a sombra de uma árvore generosa, 

numa tarde azul sem pressa, 

os pássaros bordando o céu com o seu balé harmonioso. 

O meu coração é pleno, nenhuma fome.

Plenitude não é extensão nem permanência: 

é quando a vida cabe no instante presente, sem aperto, 

e a gente desfruta o conforto de não sentir falta de nada.

Ana Jácomo

Trabalhos de amor

 

 O motivo tanto faz.

É preciso procurar o que sobreviveu entre os restos.

Poderíamos sentir-nos mais seguros,

se os nossos sentimentos

são territórios de fronteira

perdidos, recuperados, outra vez perdidos?

Porque amar não é apaixonar-se.

É voltar a construir, uma e outra vez,

o mesmo pátio para ouvir os melros

quando na Primavera ainda é de noite.

Joan Margarit

Ao Fim Do Dia

  

Chegamos ao fim do dia e cada um

pensa para seu lado que isto não

é vida, deixámos na terra os habituais

sinais com tanto de amor como

de desespero e, de mãos vazias,

de coração ainda com alguma coisa

mas quase vazio, batemos com a força

que nos resta, pela última vez, à porta

das sensações e a porta das sensações

abre-se-nos muito devagar

para uma esplendorosa noite cinzenta.

Helder Moura Pereira

The Empty Boat

He who rules men lives in confusion;

He who is ruled by men lives in sorrow.

Yao therefore desired

Neither to influence others

Nor to be influenced by them.

The way to get clear of confusion

And free of sorrow

Is to live with Tao

In the land of the great Void.

If a man is crossing a river

And an empty boat collides with his own skiff,

Even though he be a bad-tempered man

He will not become very angry.

But if he sees a man in the boat,

He will shout at him to steer clear.

If the shout is not heard, he will shout again,

And yet again, and begin cursing.

And all because there is somebody in the boat.

Yet if the boat were empty.

He would not be shouting, and not angry.

If you can empty your own boat

Crossing the river of the world,

No one will oppose you,

No one will seek to harm you.

The straight tree is the first to be cut down,

The spring of clear water is the first to be drained dry.

If you wish to improve your wisdom

And shame the ignorant,

To cultivate your character

And outshine others;

A light will shine around you

As if you had swallowed the sun and the moon:

You will not avoid calamity.

A wise man has said:

“He who is content with himself

Has done a worthless work.

Achievement is the beginning of failure.

Fame is beginning of disgrace.”

Who can free himself from achievement

And from fame, descend and be lost

Amid the masses of men?

He will flow like Tao, unseen,

He will go about like Life itself

With no name and no home.

Simple is he, without distinction.

To all appearances he is a fool.

His steps leave no trace. He has no power.

He achieves nothing, has no reputation.

Since he judges no one

No one judges him.

Such is the perfect man:

His boat is empty.

Chuang Tzu

Chegas tarde ao teu tempo

 

Kathrin Federer

Chegas tarde ao teu tempo. Palavras duras

que escuto agora como uma derrota.

Mas já não sei de nenhum combate,

nem que tempo era o meu. É uma pena

não se ser ninguém, ter errado

o comboio, ter ficado sem malas,

adormecido no banco, passar ao largo,

e achar-se agora sem roupa limpa,

cansado, num hotel reles de uma só

e má estrela, que deve ser a minha.

Prescindirei de tudo menos do poeta

que fica do desastre. Fingirei ver

que no final de contas errei o século:

isto será Paris e eu Verlaine.

Joan Margarit

Relato sentimental da memória

  

Yukika

Amor e tempo é um conflito

que se resolve sempre com dor e esquecimento.

Porque compreender não quer dizer amar,

mas afastar-se mais: já o suspeitava

há muitos anos, quando ainda exercia arquitectura.

Aprendo tudo de novo.

Agora preciso apenas de lealdade

a alguma coisa vaga e solitária,

dura como uma rocha no meio do mar.

Às vezes a mente dos velhos

engrena com fúria a sua lógica.

Vejam-na deambular pelas suas memórias:

percorre uma costa desolada,

porque compreender não quer dizer amar,

mas afastar-se mais. Aprendo tudo de novo.

Joan Margarit

UM PRANTO SURDO

 

O som dos verdes rastros está na chuva

Chega até nós desde a estrada

Almas sedentas e saias empoeiradas chegaram do deserto

Seu hálito ardente e a miragem-fundida

De suas bocas secas e cobertas de pó

Nos chegam, agora, desde a estrada

Seus corpos atormentados, meninas criadas na dor

A alegria longe de seus rostos

Corações velhos e repletos de rachaduras

Não surgem sorrisos nos oceanos inóspitos de seus lábios

Nem uma lágrima brota do seco canal de seus olhos

Oh, Deus!

Poderia ignorar se seus gritos surdos que saltaram do céu,

Alcançam as nuvens?

O som dos verdes rastros permanece na chuva

                                                                        Nadia Anjuman

OUTROS NOMES DA TERRA

 

 Mais do que magma e rocha,

a Terra é feita de Tempo,

um corpo nosso

que nasceu antes de nós.

A Terra é o joelho do boi,

a anca do rio,

a cabeceira do oceano.

A Terra

é a cauda do princípio,

na boca do enfim.

Nela nos desenterramos

quando pensamos nascer. 

Nela nos semeamos

quando julgamos partir.

Mia Couto

in, "Vagas e Lumes"

AMOR LIVRE

                                                           

Que seja livre o nosso amor,

Que nos liberte para voar,

Que seja ausente de qualquer dor,

Que não necessite de amarras para amar.

Que sermos quem somos, seja divino,

Longe de qualquer julgo ou condenação,

Que o amor seja livre indo e vindo,

Que não nos condene a nenhuma prisão.

Que você vá e venha quando quiser,

Fazendo de mim o teu perfeito cais,

Que sejas meu homem e eu tua mulher

Sem nos sentirmos em cárcere, jamais.

Que estejamos juntos ainda que separados,

Que tua ausência não signifique tormento,

Pois quando se ama, se está lado a lado,

Ainda que a saudade se torne um lamento.

Busquemos do amor sua intenção pura e simples,

Entendendo que com ele vem a liberdade,

Pois quem aprisiona e ama com posse,

Ainda não sabe na vida o que é amar de verdade.

Gil Façanha

Pelo Amor Livre

 

Eu prometo não te prometer nada

Nem te amar para sempre

nem não te trair nunca

nem não te deixar jamais.

Estou aqui, te sinto agora

sem máscaras nem artifícios

e enquanto for bom para os dois que o outro fique.

Nada a te oferecer senão eu mesmo

Nada a te pedir senão que sejas quem tu és

a verdade é o que de melhor temos para compartilhar.

Tuas coisas continuam tuas e as minhas, minhas.

Não nos mudaremos na loucura de tornar eterno

esse breve instante que passa.

Se crescemos juntos

ainda que em direções opostas

saberemos nos amar pelo que somos

sem medo ou vergonha

de nos mostrarmos um ao outro por inteiro.

Não te prendo e não quero que me prendas

Nenhuma corrente pode deter o curso da vida

nenhuma promessa pode substituir o amor

quero que sejas livre como eu próprio quero ser.

Companheiros de uma viagem que está começando

cada vez que nos encontramos novamente.

Geraldo Eustáquio de Souza

Idade

  

Mente o tempo:

a idade que tenho

só se mede por infinitos.

Pois eu não vivo por extenso.

Apenas fui Vida

em relampejo de incenso.

E quando me acendi

foi nas abreviaturas do imenso.

Mia Couto

in,"Vagas e lumes"

A CASA DA NEBLINA

 

 Entraram para a casa da neblina.

Os seus olhos foram-se acostumando

aos contornos indefinidos. Tudo

era impreciso, tudo era difuso.

Também se iam vendo um ao outro

sem contrastes, os rostos não mudavam,

as expressões eram sempre as mesmas,

sempre veladas pela mesma bruma.

Esqueceram-se ambos do mundo lá fora,

e da luz e da dor e da alegria,

da mentira, da emoção, dos beijos,

da amizade e do amor. Negaram

qualquer verdade ou perfil que os ferisse.

E ficou-lhes ambíguo o coração.

Amalia Bautista

in, ESTOU AUSENTE

French Leave

 

Mona Kuhn

 No servile little fear shall daunt my will

  This morning, I have courage steeled to say

I will be lazy, conqueringly still,

  I will not lose the hours in toil this day.

The roaring world without, careless of souls,

  Shall leave me to my placid dream of rest,

My four walls shield me from its shouting ghouls,

  And all its hates have fled my quiet breast.

And I will loll here resting, wide awake,

  Dead to the world of work, the world of love,

I laze contented just for dreaming’s sake,

  With not the slightest urge to think or move.

How tired unto death, how tired I was!

  Now for a day I put my burdens by,

And like a child amidst the meadow grass

  Under the southern sun, I languid lie,

And feel the bed about me kindly deep,

  My strength ooze gently from my hollow bones,

My worried brain drift aimlessly to sleep,

  Life soften to a song of tuneful tones.

Claude McKay

SONETO DE ANIVERSÁRIO

Passem-se os dias, horas, meses, anos

Amadureçam as ilusões da vida.

Prossiga ela sempre dividida

Entre compensações e desenganos.

Faça-se a carne mais envilecida

Diminuam os bens, cresçam os danos

Vença o ideal de andar caminhos planos

Melhor que levar tudo de vencida.

Queira-se antes ventura que aventura

À medida que a têmpora embranquece

E fica tenra a fibra que era dura.

E eu te direi: amiga minha, esquece...

Que grande é este amor meu de criatura

Que vê envelhecer e não envelhece.

VINICIUS DE MORAES

in, ANTOLOGIA POÉTICA

Como Velas De Um Barco

 

Harold Feistein

Ao entrar, o vento enfuna as cortinas 

como velas de um barco. Mas o barco 

não se move, ainda que os ventos 

pareçam favoráveis. Há já anos 

que viajo só a bordo desta nave. 

E pergunto-me que problema técnico 

a mantém ancorada neste nada. 

Assim não poderemos encontrar-nos 

apesar de o vento ser favorável, 

do meu experiente manejo do leme 

e da minha ânsia de chegar ao porto.

Amalia Bautista

suspiro tardio

 

 

se ao menos eu sentisse totalmente

o movimento da terra em volta do sol.

se eu pudesse conhecer o segredo

da germinação sem roubar da terra

a vida enorme, o rebentar largamente.

se me fosse permitida a amplitude,

a alegria, o agora das planícies

em fim de tarde, e eu não mais

precisasse de trabalhar a atenção,

assim descalço sobre a realidade.

promete-me que amanhã virá a lua

e que, na imensidão da noite iluminada,

cantaremos o mar um para o outro.

promete-me que no fim terei existido.

VASCO GATO

in, "Um Mover de Mão"

lua cheia

 

Malthe Zimakoff

nas palavras lavo os panos tristes

que ao fim de uma estação retêm agora

a sensação dos dias, o lume dos passos.

sinto que é um outro tempo,

um outro jeito de dobrar esquinas,

um outro modo de pisar a terra

- é tudo isto comprimido num pulso,

cingido dentro de veias como pequenas vozes

mudadas em canções ao acordar do ano.

vem, vem comigo, neste magnífico nascimento,

ouvir bater a espuma no cinzento das rochas,

e deixar passar as horas como quem flutua

à tona do tempo, inteiramente mergulhado no mundo

- vem dormir sob o luminoso manto da lua cheia.

hei-de dizer-te um dia

como se escolheu a cor do mar.

Vasco Gato

A partida

 

Craig Pickup

Ao partir,

disseram-me: voltarás sempre.

Parecia um consolo.

Era uma condenação.

Odeio o sempre.

Nos lugares

da vida carecidos,

o sempre é o pior dos nuncas.

Mia Couto

in, "Vagas e Lumes"

NENHUMA MORTE APAGARÁ OS BEIJOS

 

«Eu estava tão perto de ti que tenho                                                      frio ao pé dos outros.»                                                                                                       Paul ÉLUARD

Nenhuma morte apagará os beijos 

e por dentro das casas onde nos amámos ou pelas ruas 

                                               [clandestinas da grande cidade livre 

estarão para sempre vivos os sinais de um grande amor, 

esses densos sinais do amor e da morte 

com que se vive a vida. 

Aí estarão de novo as nossas mãos. 

E nenhuma dor será possível onde nos beijámos. 

Eternamente apaixonados, meu amor. Eternamente livres. 

Prolongaremos em todos os dedos os nossos gestos e, 

profundamente, no peito dos amantes, a nossa alma líquida

                                                                             [e atormentada

desvenderá em cada minuto o seu segredo 

para que este amor se prolongue e noutras bocas 

ardam violentos de paixão os nossos beijos 

e os corpos se abracem mais e se confundam 

mutuamente violando-se, violentando a noite 

para que outro dia, afinal, seja possível. 

JOAQUIM PESSOA 

in, OS OLHOS DE ISA

EM SILÊNCIO, O GRITO

 

Whang-Od 

Philippines

Ouviste esse grito que morre contra 

as paredes, que atravessa os quartos mais fechados,

que não sai por janelas ou frestas, e que

rasga a garganta de quem o sonhou? Foi 

no silêncio de uma tarde, sob o calor 

de um céu sem horizonte nem pássaros? Ou 

no escuro da noite, quando as estrelas 

se apagam nos teus olhos e só um gemido 

distante ecoa na treva? Mas é dentro de ti 

que o ouves, e onde quer que estejas,

tapando os ouvidos para que o mundo 

não venha ter contigo, ou fechando 

os olhos para que nenhuma imagem 

te distraia, levá-lo-ás na tua cabeça,

em tudo o que pensas, mesmo que não 

saibas já de onde vem, porque nasceu, 

nem porque tens de ser tu a ouvi-lo,

de lábios fechados para que não o grites.

Nuno Júdice

The Fall of a Lark

 

"My wings are closed...I cannot fly,"

She wrote before she plummeted,

A creature less of earth than sky,

A lark that bullies killed with stones,

She fell to earth, her music stilled,

A broken heap of shattered bones.

What gift like hers endures for long

Where ignorance flings stones at art,

And bullies put an end to song?

To choose to sing's an act of will;

She had to know instinctively

A singing bird's the first they kill.

Nadia Anjuman