Morgue

 

Estão prontos, ali, como a esperar

que um gesto só, ainda que tardio,

possa reconciliar com tanto frio

os corpos e um ao outro harmonizar;

como se algo faltasse para o fim.

Que nome no seu bolso já vazio

há por achar? Alguém procura, enfim,

enxugar dos seus lábios o fastio:

em vão; eles só ficam mais polidos.

A barba está mais dura, todavia

ficou mais limpa ao toque do vigia,

para não repugnar o circunstante.

Os olhos, sob a pálpebra, invertidos,

olham só para dentro, doravante.

Rainer Maria Rilke

Il Faut Savoir

 Filipe Pinhas

Il faut savoir encore sourire

Quand le meilleur s'est retiré

Et qu'il ne reste que le pire

Dans une vie bête à pleurer

Il faut savoir, coûte que coûte

Garder toute sa dignité

Et malgré ce qu'il nous en coûte

S'en aller sans se retourner

Face au destin qui nous désarme

Et devant le bonheur perdu

Il faut savoir cacher ses larmes

Mais moi, mon cœur, je n'ai pas su

Il faut savoir quitter la table

Lorsque l'amour est desservi

Sans s'accrocher l'air pitoyable

Mais partir sans faire de bruit

Il faut savoir cacher sa peine

Sous le masque de tous les jours

Et retenir les cris de haine

Qui sont les derniers mots d'amour

Il faut savoir rester de glace

Et taire un cœur qui meurt déjà

Il faut savoir garder la face

Mais moi, je t'aime trop

Mais moi, je ne peux pas

Il faut savoir mais moi

Je ne sais pas

Charles Aznavour

One must know to still smile

When the best has pulled back

And all that is left is the worst

Of a stupid life crying

One must know cost what it may

Guard your dignity

And no matter what it costs

Go away without looking back

Face the fate that disarms us

And to happiness lost

One must know to hide the tears

But for me, my heart, I Didn't know how

One must know to leave the table

When love's no longer being served

Without attaching yourself, a pitiful air

But leave without making a noise

One must know to hide the pain

Under an everyday mask

And hold back the cries of hate

Which are the last words of love

One must know to remain like ice 

And hush about a heart that is already dying

One most know to keep up appearances

But me, I love you too much

But me, I can not

One must know

But me, I do not know how

Charles Aznavour

You've got to learn to show a happy face

Although you're full of misery

You mustn't show a trace of sadness

Never look for sympathy 

You've got to learn although it's very hard

The way of pocketing your pride

Sometimes face humiliation

While you were burning up inside

Facing reality is often hard to do

When it seems happiness is gone

You've got to learn to hide your tears

And tell your heart life must go on

You've got to learn to leave the table

When love's no longer being served

To show everybody that you're able

To leave without saying a word

You've got to learn to hide your sorrow

And go on living as before

What good is thinking of tomorrow

Who knows what it may have in store

You've got to learn to be much stronger

At times your head must rule your heart

You've got to learn from hard experience

And listen to advice

And sometimes pay the price

And learn to live with a broken heart.

When Great Trees Fall

 

Alexander Jansson







When great trees fall,

rocks on distant hills shudder,

lions hunker down

in tall grasses,

and even elephants

lumber after safety.

When great trees fall

in forests,

small things recoil into silence,

their senses

eroded beyond fear.

When great souls die,

the air around us becomes

light, rare, sterile.

We breathe, briefly.

Our eyes, briefly,

see with

a hurtful clarity.

Our memory, suddenly sharpened,

examines,

gnaws on kind words

unsaid,

promised walks

never taken.

Great souls die and

our reality, bound to

them, takes leave of us.

Our souls,

dependent upon their

nurture,

now shrink, wizened.

Our minds, formed

and informed by their

radiance,

fall away.

We are not so much maddened

as reduced to the unutterable ignorance

of dark, cold

caves.

And when great souls die,

after a period peace blooms,

slowly and always

irregularly. Spaces fill

with a kind of

soothing electric vibration.

Our senses, restored, never

to be the same, whisper to us.

They existed. They existed.

We can be. Be and be

better. For they existed.

Maya Angelou

Sem Resposta

 

o que é mais sagrado, um amor 

que permanece inalterado 

ou a paixão, que te enfarta três vezes ao dia?

o que é mais danoso, um amor 

que deixa a vida em ponto morto 

ou a paixão, que te leva contra um poste?

o que é mais procurado, um amor 

oferecido em classificados ou a paixão, 

que nunca está onde se espera?

o que é mais calamitoso, um amor 

gelatinoso ou a paixão explosiva?

não há resposta que nos sirva.

Martha Medeiros

in, Cartas Extraviadas

A CASA INVENTADA

 

 Pavlos Papadopoulos

A vida é uma casa que a gente inventa (ou tenta).

Com um sótão para sonhar,

porões para chorar,

um quintal para as festas e os delírios.

No meio porém passam as águas do tempo

que tudo leva de roldão, tudo

transforma em cacos, trapos, lascas.

Melhor montar as ondas

agarrada nas espumas, e deixar-se levar

entre estrelas, escolhas

e destroços.

Melhor se reinventar.

Melhor contemplar.

(Melhor ainda, nadar.)

Ou ele nos devora, nos cospe fora

como sementes ou cascas.

Um dia vamos achar na praia

o que sobrou de nós:

que não sejam só os ossos.

Lya Luft

ANEL QUEBRADO

 

Adele Payman 

A vida não tem portas nem janelas ...

por isso vos enganais no jogo vão 

de lhe querer dar limites. 

Ouve, ouve em ti o grande apelo 

da tua própria vida que resiste 

ao voto de a fechares num já previsto 

anel de ininterruptos regressos. 

Aniquila a vão perserverança 

na resignação. 

Cala essa voz cobarde que te pede 

só descanso. 

Vai por aí fora, e deixa vir 

sobre ti o vendaval do inesperado! 

Deixa gritar como vozes da quimera, 

deixa clamar o apelo da loucura! 

E vai! Vai até onde 

a tua força vá. Segue-te, 

não sigas como insinuações da cobardia. 

És sangue e nervos e vontade e audácia! 

Cumpre-te. 

Vai como nuvens ou vaga, 

com uma seta ou o rio ou a chama ...

mas vai contigo!

Adolfo Casais Monteiro

in “Poesias Completas”

XXXIV

  

Edward Lettau

Como el ratón en la trampa, acabo de caer, sin comprenderlo 

todavía, en esta extraña trabazón de alambres, en esta 

imprevista jaula de dolor físico.

Hubo un tiempo en que me tenía por un águila avezada a clavar 

en el sol las finas garras; y otro en que la delgadez de mis 

tobillos me hacía pensar en los de la corza inquieta, hecha a 

todas las fugas.

Pero hoy acabo de descubrir que sólo soy un ratoncillo aterrado 

en el fondo de un mecanismo artero, una miserable criatura 

cautiva de un poder terriblemente físico y misterioso, que no 

suelta ni mata, pero que se interpone entre mi cuerpo y el 

mundo en que este cuerpo se movía.

Y aún deja el nuevo amo que me engañe, aún deja que yo vea, 

sin haberse cambiado de sus puestos, el aire, la luz, los 

horizontes que eran míos y donde ahora huyo sin huir, muerdo 

sin morder, espero sin saber qué van a hacer conmigo.



Dulce María Loynaz

«El cascabel»

 

Romeo Castellucci

 ¡Bendita eres mujer!…

porque estás cambiando de piel…

déjate ser serpiente, suelta lo viejo,

entrégate a la crisis,

atraviesa la encrucijada,

cruje, quiebra, cree con fe completa,

deja que el crepúsculo te apague

para crecer más luminosa al otro día.

No estás sola en esto,

somos varias las que morimos,

nos aniquilamos, nos deshacemos,

nos opacamos,

para renacer luego más coloridas, íntegras, auténticas.

Entrega tu vientre desnudo a la sinuosidad del camino.

Repta y siente la íntima conexión con el cuerpo de la Madre Tierra…

cúrate con el polvo que levantas del sendero…

¿Sabes? las que alguna vez serpenteamos en la vida,

nos hemos despertado con el cascabel de nuestra cola…

 

Mónica Glusman

Cartas

 

Escreves-me cartas, sou o destinatário 

da tua solidão. E sempre compreendo 

tudo, mesmo o que não dizes, o que tinge 

as entrelinhas de um branco desespero

 

que é tanto teu como meu: não tens 

quem te salve, envelheceste, trataste mal 

de um jardim que não chegou a vingar. 

Se nos cruzássemos nas ruas desta cidade 

entre desconhecidos de toda a sorte, talvez 

nos sentássemos a falar da nossa vida, isto é, 

de como vamos ficando cada vez mais órfãos 

de nós próprios. Ou, pensando bem, talvez não.

Rui Pires Cabral

XXXII

 

Anastasia Pottinger 

 Ayer quise subir a la montaña, y el cuerpo dijo no.

Hoy quise ver el mar, bajar hasta la rada brilladora, y el cuerpo 

dijo no.

Estoy desconcertada ante esta resistencia obscura, esta inercia 

que contrapesa mi voluntad desde no se dónde y me sujeta, me 

suelda invisibles grillos a los pies.

Hasta ahora anduve todos mis caminos sin darme cuenta de 

que eran justamente esos pies los que me llevaban, y me llené 

de todos los paisajes sin fijarme si entraban por mis ojos, o los 

llevaba ya conmigo ante de que se dibujaran en el horizonte, y 

alimenté luceros, sueños, almas, sin reparar en que las propias 

venas se me vaciaban de la sangre prodigada.

Ahora pregúntome qué estrella vendrá a exprimirse gota a gota 

dentro del corazón exhausto, qué fuente habrá para abrevarlo 

como animal cansado...

Pregúntome qué haré sobre la tierra con este cuerpo inútil y 

reacio. Y ligo decir al cuerpo todavía.

—¿Qué haré con esta chispa que se creía sol, con este soplo que 

se creía viento...?

Dulce María Loynaz

O sol não é bilingue

 

 

O tempo entrou-nos na memória 

espezinhando-nos as vísceras. 

Há em tudo isto uma clareza 

que nos é fatal. 

Resta-nos agora só polir

as cinzas, onde uma ou outra ideia 

se debate ainda. 

Há quem diga que

a matéria das asas é o voo, mas 

também nisso 

há decerto alguma confusão.

O sol não alumia senão 

em função duma certa linguagem,

desinserindo 

da qual tudo são trevas. 

O sol não é bilingue.

Luís Miguel Nava

MÃOS

 

Marc Marx 

Um dia olharemos estas mãos

com a capa das horas sobre os ombros:

são nossas, e a memória que lhes fica

de terem sido nossas de outro modo.

Não negaremos dedos nem o espaço

mais recolhido e lento em que eles eram

de um e de outro a ponta de alma leve

que em volta nada havia que entendesse.

Não negaremos nada. Partiriam

de novo a luta branda que nos queima

e os laços impensados pelas noites,

quais neste inverno desta pouca idade.

Diremos sim, então, a novas ruas,

haverá chuva e gente, e lá estaremos.

Um dia olharemos estas mãos: 

vê-las-emos mais sós, mas aumentadas.

Pedro Tamen