French Leave

 

Mona Kuhn

 No servile little fear shall daunt my will

  This morning, I have courage steeled to say

I will be lazy, conqueringly still,

  I will not lose the hours in toil this day.

The roaring world without, careless of souls,

  Shall leave me to my placid dream of rest,

My four walls shield me from its shouting ghouls,

  And all its hates have fled my quiet breast.

And I will loll here resting, wide awake,

  Dead to the world of work, the world of love,

I laze contented just for dreaming’s sake,

  With not the slightest urge to think or move.

How tired unto death, how tired I was!

  Now for a day I put my burdens by,

And like a child amidst the meadow grass

  Under the southern sun, I languid lie,

And feel the bed about me kindly deep,

  My strength ooze gently from my hollow bones,

My worried brain drift aimlessly to sleep,

  Life soften to a song of tuneful tones.

Claude McKay

SONETO DE ANIVERSÁRIO

Passem-se os dias, horas, meses, anos

Amadureçam as ilusões da vida.

Prossiga ela sempre dividida

Entre compensações e desenganos.

Faça-se a carne mais envilecida

Diminuam os bens, cresçam os danos

Vença o ideal de andar caminhos planos

Melhor que levar tudo de vencida.

Queira-se antes ventura que aventura

À medida que a têmpora embranquece

E fica tenra a fibra que era dura.

E eu te direi: amiga minha, esquece...

Que grande é este amor meu de criatura

Que vê envelhecer e não envelhece.

VINICIUS DE MORAES

in, ANTOLOGIA POÉTICA

Como Velas De Um Barco

 

Harold Feistein

Ao entrar, o vento enfuna as cortinas 

como velas de um barco. Mas o barco 

não se move, ainda que os ventos 

pareçam favoráveis. Há já anos 

que viajo só a bordo desta nave. 

E pergunto-me que problema técnico 

a mantém ancorada neste nada. 

Assim não poderemos encontrar-nos 

apesar de o vento ser favorável, 

do meu experiente manejo do leme 

e da minha ânsia de chegar ao porto.

Amalia Bautista

suspiro tardio

 

 

se ao menos eu sentisse totalmente

o movimento da terra em volta do sol.

se eu pudesse conhecer o segredo

da germinação sem roubar da terra

a vida enorme, o rebentar largamente.

se me fosse permitida a amplitude,

a alegria, o agora das planícies

em fim de tarde, e eu não mais

precisasse de trabalhar a atenção,

assim descalço sobre a realidade.

promete-me que amanhã virá a lua

e que, na imensidão da noite iluminada,

cantaremos o mar um para o outro.

promete-me que no fim terei existido.

VASCO GATO

in, "Um Mover de Mão"

lua cheia

 

Malthe Zimakoff

nas palavras lavo os panos tristes

que ao fim de uma estação retêm agora

a sensação dos dias, o lume dos passos.

sinto que é um outro tempo,

um outro jeito de dobrar esquinas,

um outro modo de pisar a terra

- é tudo isto comprimido num pulso,

cingido dentro de veias como pequenas vozes

mudadas em canções ao acordar do ano.

vem, vem comigo, neste magnífico nascimento,

ouvir bater a espuma no cinzento das rochas,

e deixar passar as horas como quem flutua

à tona do tempo, inteiramente mergulhado no mundo

- vem dormir sob o luminoso manto da lua cheia.

hei-de dizer-te um dia

como se escolheu a cor do mar.

Vasco Gato

A partida

 

Craig Pickup

Ao partir,

disseram-me: voltarás sempre.

Parecia um consolo.

Era uma condenação.

Odeio o sempre.

Nos lugares

da vida carecidos,

o sempre é o pior dos nuncas.

Mia Couto

in, "Vagas e Lumes"

NENHUMA MORTE APAGARÁ OS BEIJOS

 

«Eu estava tão perto de ti que tenho                                                      frio ao pé dos outros.»                                                                                                       Paul ÉLUARD

Nenhuma morte apagará os beijos 

e por dentro das casas onde nos amámos ou pelas ruas 

                                               [clandestinas da grande cidade livre 

estarão para sempre vivos os sinais de um grande amor, 

esses densos sinais do amor e da morte 

com que se vive a vida. 

Aí estarão de novo as nossas mãos. 

E nenhuma dor será possível onde nos beijámos. 

Eternamente apaixonados, meu amor. Eternamente livres. 

Prolongaremos em todos os dedos os nossos gestos e, 

profundamente, no peito dos amantes, a nossa alma líquida

                                                                             [e atormentada

desvenderá em cada minuto o seu segredo 

para que este amor se prolongue e noutras bocas 

ardam violentos de paixão os nossos beijos 

e os corpos se abracem mais e se confundam 

mutuamente violando-se, violentando a noite 

para que outro dia, afinal, seja possível. 

JOAQUIM PESSOA 

in, OS OLHOS DE ISA

EM SILÊNCIO, O GRITO

 

Whang-Od 

Philippines

Ouviste esse grito que morre contra 

as paredes, que atravessa os quartos mais fechados,

que não sai por janelas ou frestas, e que

rasga a garganta de quem o sonhou? Foi 

no silêncio de uma tarde, sob o calor 

de um céu sem horizonte nem pássaros? Ou 

no escuro da noite, quando as estrelas 

se apagam nos teus olhos e só um gemido 

distante ecoa na treva? Mas é dentro de ti 

que o ouves, e onde quer que estejas,

tapando os ouvidos para que o mundo 

não venha ter contigo, ou fechando 

os olhos para que nenhuma imagem 

te distraia, levá-lo-ás na tua cabeça,

em tudo o que pensas, mesmo que não 

saibas já de onde vem, porque nasceu, 

nem porque tens de ser tu a ouvi-lo,

de lábios fechados para que não o grites.

Nuno Júdice

The Fall of a Lark

 

"My wings are closed...I cannot fly,"

She wrote before she plummeted,

A creature less of earth than sky,

A lark that bullies killed with stones,

She fell to earth, her music stilled,

A broken heap of shattered bones.

What gift like hers endures for long

Where ignorance flings stones at art,

And bullies put an end to song?

To choose to sing's an act of will;

She had to know instinctively

A singing bird's the first they kill.

Nadia Anjuman

AMAR

  

Amar foi durante muito tempo 

gravar iniciais adolescentes, 

no fuste das tílias.

Era então uma espécie

de idade de ouro do amor.

Mas tive de aprender à minha custa

que amar pode ser tão envolvente

como um polvo:

ama-se em muitas frentes. 

Aprendi que amar, entre outras coisas, 

é também navegar as águas da noite

adultamente

sem bússola e sem cautelas, 

à proa fugidia dum batel.

E que, em casos mais desesperados,

é ir aos trambolhões de mar em mar.

Tumultuosamente. Sem ser correspondido.

E em chamas, se preciso for.

A. M. Pires Cabral