terça-feira, 30 de agosto de 2022

What lips my lips have kissed, and where, and why (Sonnet XLIII)

 






What lips my lips have kissed, and where, and why,
I have forgotten, and what arms have lain
Under my head till morning; but the rain
Is full of ghosts tonight, that tap and sigh
Upon the glass and listen for reply,
And in my heart there stirs a quiet pain
For unremembered lads that not again
Will turn to me at midnight with a cry.
Thus in winter stands the lonely tree,
Nor knows what birds have vanished one by one,
Yet knows its boughs more silent than before:
I cannot say what loves have come and gone,
I only know that summer sang in me
A little while, that in me sings no more.


Edna St. Vincent 





domingo, 21 de agosto de 2022

Daniel e Tacita (um oxigénio difícil)

  

Jonathan Koons




Falo daquilo que vejo, embora possas pensar que sou cego
seguindo as mãos - sim, toco as palavras nas suas superfícies 
e utensílios.

A primeira palavra que os olhos viram, agora que a recordo,
parecia uma imagem - sim, um som desenhado como um fóssil
(falo de fóssil, mesmo
que ele demore a aparecer no que digo),
um som do tamanho de um azulejo; agora que me lembro que era uma palavra

que brilhava nos meus olhos ao vê-la
(ver uma palavra era uma planta muito diferente,
um oxigénio muito difícil de se respirar).

Sim, agora vejo que falo, embora possas pensar que sigo pelo tacto a escrita.
Sim, eu leio e decifro. E agora sei que oiço as coisas devagar.



Daniel Faria




sábado, 20 de agosto de 2022

As Mulheres Na Praia

 






 Que planturosas são as mulheres na praia,
visões impressionistas, ao vivo, e em cores tão delicadas,
tão sábias no lento movimento
dos seus dedos,
no maternal prazer estendido sobre a toalha 
de sombras.

Todo o sumo dos lábios profundamente oculto 
dos olhares
traz a quem julga ver imagens 
frágeis, descartáveis
a solidez duma prática de vida entrançada
em sonhos que resistem.

São elas que persistem,
com essa cal secreta e a minúcia do amor,
em inventar crianças verosímeis,
anjos tecidos na espuma,
e assim vencem o sol, o masculino ardor 
no declinar da tarde,
embevecidas.


Armando Silva Carvalho 
in, O Amante Japonês 





terça-feira, 16 de agosto de 2022

Madrigal Melancólico

 






 O que eu adoro em ti,
Não é a tua beleza.
A beleza, é em nós que ela existe.
A beleza é um conceito.
E a beleza é triste.
Não é triste em si,
Mas pelo que há nela de fragilidade e de incerteza.

O que eu adoro em ti,
Não é a tua inteligência.
Não é o teu espírito sutil,
Tão ágil, tão luminoso,
- Ave solta no céu matinal da montanha.
Nem é a tua ciência 
Do coração dos homens e das coisas. 

O que eu adoro em ti,
Não é a tua graça musical,
Sucessiva e renovada a cada momento,
Graça aérea como o teu próprio pensamento,
Graça que perturba e que satisfaz.

O que eu adoro em ti,
Não é a mãe que já perdi.
Não é a irmã que já perdi.
E meu pai.

O que eu adoro em tua natureza,
Não é o profundo instinto maternal
Em teu flanco aberto como uma ferida.

Nem a tua pureza. Nem a tua impureza. 
O que adoro em ti - lastima-me e consola-me!
O que eu adoro em ti, é a vida.


Manuel Bandeira




sábado, 13 de agosto de 2022

I WANT YOUR ANGER. I WANT YOUR FIRE

 





 Don’t be spiritual with me, my love.
Be honest instead!

Get angry with me. Tell me how you really feel.
Tell me how pissed off you are.
Shout. Or cry. Show me your vulnerability.
Express what’s on your heart.
Say the wrong thing. Make a mess.
I don’t care. We can clean up later.
I just want to meet you. Now.

Don’t wait until you have the perfect words.
Don’t wait until your precious fire has gone out.
Or your tears have dried up.
There’s no shame in being a mess.
Anger is not ‘unspiritual’.
It is beauty. It is power.

I want to meet you beyond the mask.
Beyond the nice little boy, the good little girl.
The well-trained spiritual student.
The expert. The calm one.
The one who was never allowed to raise their voice.

I want to feel your fucking flames!
I want to feel your truth!
Your passion! What you need! What you desire!
Your unrequited longings! Your frustrated hopes!

Don’t worry about hurting me.
Just let life speak through you. Now.
I will take responsibility for my own pain.

Please. I’d rather receive your pure anger NOW
than years of stories, blame, resentment,
and passive aggressiveness.

Drop the spiritual bullshit.
Just tell me how I fucked up.

Get everything out in the open.
I will not shame you.

And we can go from there.


Jeff Foster





quinta-feira, 11 de agosto de 2022

Vida do sonhador

 

Carlo Ferrara





 Procuram-me, uma vez mais, onde não existo.
Já as minhas asas esvoaçam sobre a terra, as candeias 
perseguem o rasto dos avós, alumiando as sombras, o retrato,
um perfil de ave entre os cereais.
Tudo acontece na desumana arte do verso.
Uma pirâmide, uma cor sem nome, degraus sem destino algum.
É esta a vida do sonhador. 
Melancolicamente ardente, desordenando os moinhos, a 
desolação do norte.
Agua e vento, sinais que cruzam o poente, lâminas de gelo em 
direção a tempestade.
Vida, vida do sonhador.


José Agostinho Baptista






sexta-feira, 5 de agosto de 2022

From A Journal

 






I had a lover once, 
I had a lover twice, 
easily three times I loved. 
And in between 
my heart reconstructed itself perfectly 
like a worm. 
And my dreams also reconstructed themselves. 

After a time, I realized I was living 
a completely idiotic life. 
Idiotic, wasted -
And sometime later, you and I 
began to correspond, inventing 
an entirely new form. 

Deep intimacy over great distance! 
Keats to Fanny Brawne, Dante to Beatrice -

One cannot invent 
a new form in 
an old character. The letters I sent remained 
immaculately ironic, aloof 
yet forthright. Meanwhile, I was writing 
different letters in my head, 
some of which became poems. 

So much genuine feeling! 
So many fierce declarations 
of passionate longing! 

I loved once, I loved twice, 
and suddenly 
the form collapsed: I was 
unable to sustain ignorance. 

How sad to have lost you, to have lost 
any chance of actually knowing you 
or remembering you over time 
as a real person, as someone I could have grown 
deeply attached to, maybe 
the brother I never had. 

And how sad to think 
of dying before finding out 
anything. And to realize 
how ignorant we all are most of the time, 
seeing things 
only from the one vantage, like a sniper. 

And there were so many things 
I never got to tell you about myself, 
things which might have swayed you. 
And the photo I never sent, taken 
the night I looked almost splendid. 

I wanted you to fall in love. But the arrow 
kept hitting the mirror and coming back. 
And the letters kept dividing themselves 
with neither half totally true. 

And sadly, you never figured out 
any of this, though you always wrote back 
so promptly, always the same elusive letter. 

I loved once, I loved twice, 
and even though in our case 
things never got off the ground 
it was a good thing to have tried. 
And I still have the letters, of course. 
Sometimes I will take a few years' worth 
to reread in the garden, 
with a glass of iced tea. 

And I feel, sometimes, part of something 
very great, wholly profound and sweeping. 

I loved once, I loved twice, 
easily three times I loved. 


Louise Glück





terça-feira, 2 de agosto de 2022

PRATICANDO O DESAPEGO

 

Stephen Clough





Sempre é preciso saber quando uma etapa chega ao final.
Se insistirmos em permanecer nela mais do que o tempo necessário....
Perdemos a alegria e o sentido das outras etapas que precisamos viver.

Encerrando ciclos, fechando portas, terminando capítulos.
Não importa o nome que damos, 
o que importa é deixar no passado os momentos que já se acabaram.
As coisas passam, e o melhor que fazemos é 
deixar que elas possam ir embora.

Deixar ir embora. Soltar. Desprender-se.

Ninguém está jogando nesta vida com cartas marcadas, 
portanto às vezes ganhamos, e às vezes perdemos.
Antes de começar um capítulo novo, é preciso terminar o antigo: 
Diga a sí mesmo que o que passou jamais voltará.

Lembre-se de que houve uma época em que podia viver sem aquilo...
- Nada é insubstituível, um hábito não é uma necessidade.
Encerrando ciclos, não por causa do orgulho, por 
incapacidade ou por soberba...
Mas porque simplesmente aquilo já não se encaixa mais em sua vida.

Feche a porta, mude o disco, limpe a casa, sacuda a poeira.
Quando um dia você decidir a pôr um 
ponto final naquilo que já não te acrescenta.
Que você esteja bem certo disso, para que 
possa ir em frente, ir embora de vez.

Desapegar-se, é renovar votos de esperança de sí mesmo,
É dar-se uma nova oportunidade de construir uma nova história melhor.
Liberte-se de tudo aquilo que não tem te feito bem, daquilo que 
já não tem nenhum valor, e siga, siga 
novos rumos, desvende novos mundos.

A vida não espera.
O tempo não perdoa.
E a esperança, é sempre a última a lhe deixar.

Então, recomece, desapegue-se!

Ser livre, não tem preço!



Gloria Hurtado



segunda-feira, 1 de agosto de 2022

Flowers of disgrace

 

Aimer 







 … as in a delirium I try to explain
the importance of playing the piano, but
I can’t sit in front of him,
afraid that in my blurred eyes he will see
puddles of overwhelming sadness…
The sounds of the sonata arch over this earth
where a woman’s life can be cut off like a flower,
like the dark flower of hope…

… God, where is all this junk coming from,
this poison like a black-as-death coffee?
Where do these flowers blossom?
Why do they do not become insane?
What tables do they beautify
through endless summers and winters…

Fly, black bird,
Across the bloody sky of the East,
Beyond the fog of November,
Where the smell of disgraced flowers
And the sharp claws of the gardener
Will never reach you…


Nadia Anjuman