DEIXAR QUE PELA NOITE O FOGO CRESÇA

Deixar que a chuva grite no meu grito

se bem que longe o tiro mais que certo

deixar que o sangue apague no deserto

todas as letras do nome em que acredito

deixar que pela noite o fogo cresça

e murche o rosto onde era outrora um rio

deixar que as mãos se esqueçam sob o frio

e o coração de rastos apodreça

deixar que o vento espalhe estes retratos

e a memória dos lábios pelo outono

deixar que o vinho amargo traga o sono

e afogue o medo dentro dos regatos

deixar deixar depois que a morte venha

sem que ninguém ou nada me retenha.

MANUEL ALBERTO VALENTE

in, POESIA REUNIDA

Black Woman

Don’t knock at my door, little child, 

I cannot let you in, 

You know not what a world this is 

Of cruelty and sin. 

Wait in the still eternity 

Until I come to you, 

The world is cruel, cruel, child, 

I cannot let you in! 

Don’t knock at my heart, little one, 

I cannot bear the pain 

Of turning deaf-ear to your call 

Time and time again! 

You do not know the monster men 

Inhabiting the earth, 

Be still, be still, my precious child, 

I must not give you birth!

Georgia Douglas Johnson

Every time you leave home

Caras Ionut

Every time you leave home,

Another road takes you

Into a world you were never in.

New strangers on other paths await.

New places that have never seen you

Will startle a little at your entry.

Old places that know you well

Will pretend nothing

Changed since your last visit.

When you travel, you find yourself

Alone in a different way,

More attentive now

To the self you bring along,

Your more subtle eye watching

You abroad; and how what meets you

Touches that part of the heart

That lies low at home:

How you unexpectedly attune

To the timbre in some voice,

Opening in conversation

You want to take in

To where your longing

Has pressed hard enough

Inward, on some unsaid dark,

To create a crystal of insight

You could not have known

You needed

To illuminate

Your way.

When you travel,

A new silence

Goes with you,

And if you listen,

You will hear

What your heart would

Love to say.

A journey can become a sacred thing:

Make sure, before you go,

To take the time

To bless your going forth,

To free your heart of ballast

So that the compass of your soul

Might direct you toward

The territories of spirit

Where you will discover

More of your hidden life,

And the urgencies

That deserve to claim you.

May you travel in an awakened way,

Gathered wisely into your inner ground;

That you may not waste the invitations

Which wait along the way to transform you.

May you travel safely, arrive refreshed,

And live your time away to its fullest;

Return home more enriched, and free

To balance the gift of days which call you.

John O'Donohue

The Good-Morrow

I wonder by my troth, what thou, and I 

Did, till we loved? Were we not weaned till then? 

But sucked on country pleasures, childishly? 

Or snorted we in the seven sleepers’ den? 

’Twas so; but this, all pleasures fancies be. 

If ever any beauty I did see, 

Which I desired, and got, ’twas but a dream of thee. 

And now good-morrow to our waking souls, 

Which watch not one another out of fear; 

For love, all love of other sights controls, 

And makes one little room, an every where. 

Let sea-discoverers to new worlds have gone, 

Let maps to others, worlds on worlds have shown:

Let us possess one world, each hath one, and is one. 

My face in thine eye, thine in mine appears, 

And true plain hearts do in the faces rest:

Where can we find two better hemispheres 

Without sharp north, without declining west? 

Whatever dies, was not mixed equally; 

If our two loves be one, or, thou and I 

Love so alike that none do slacken, none can die.

John Donne

Nomes da Noite

Algures na epiderme moram

pequeníssimos grãos

que guardam instantes.

São poros onde ficaram

ocultos os dias em que deslumbrados

tropeçámos na ternura

e fomos jangada, marés e areias.

Num anoitecer inesperado,

a pele salgada de uma concha

pode vir despertar a limpidez velada

desses momentos redondos, brancos

e lunares. Gratos aos búzios,

às grutas percorridas, o cansaço

há-de conduzir-nos a um mar de mel.

LÍLIA TAVARES

in, NOMES DA NOITE 

Dia 349

Ontem fui uma luz. Hoje sou uma luz.

Uma luz serei entre as espáduas e no interior

da tua boca, na tua nuca incandescente, no ombro que

a minha língua percorre, faminta e transtornada.

A tua pele é um doce delírio, um fogo em território de paixão,

percorrido à velocidade desta luz. Sobre ela correm

animais assustados, fugindo da voracidade dos meus lábios,

dos meus dentes que mordem a surpresa.

E em cada centímetro do teu corpo beijo árvores e casas

de uma cidade branca onde Deus habita, e onde esvoaça

para o céu da minha boca um coro de anjos transparentes

que exultam aleluias no meu sangue.

O meu corpo é uma pátria de desejo. A tua boca

um poema manuscrito, dito em silêncio à minha boca

que mastiga as tuas palavras de seda e de incêndio.

Beijo a tua voz, e mordo nos teus gemidos as raízes da água,

as raízes do dia, as raízes da música, enquanto

longe dos nossos beijos, tudo grita, tudo se cala gritando.

Só a noite chegará atrasada à festa do teu corpo

no meu corpo. Da tua voz na minha voz. Das tuas mãos

nas minhas mãos. Da tua pele na minha pele.

E nem mesmo ela conseguirá aperceber-se de qual

de nós é o sorriso que quase a ilumina. Porque

as nossas bocas permanecerão

coladas.

Joaquim Pessoa

in, Ano Comum

LIÇÃO DE LEITURA

O velho dizia: Ler, é como comer uma maçã!

Mas o jovem mergulhava os olhos no livro

mergulhava a cabeça e todo o corpo.

Mergulhava e mergulhava tempos infinitos

no mar de palavras.

Bebia frases inteiras, páginas, capítulos...

bebia sem respirar.

E bebia outros livros que se seguiam aos livros que lia.

Bebia sem parar.

E o velho dizia:

- Não esqueças... ler é como comer uma maça!

E a cada manhã, o jovem lia, lia e lia.

E a cada manha o velho repetia:

Ler, é como comer devagar, bem devagar, uma maça!

E o jovem de tanto ler não lia,

porque era jovem e como jovem não sabia

que há um tempo para consumar o dia,

antes de chegar um novo amanhã!

- Levanta os olhos - falava o velho no seu afã.

Levanta os olhos e lê...

Levanta os olhos

como quem trinca e mastiga uma maçã

Levanta, levanta e fecha os olhos,

que só quem fecha os olhos é que vê.

Ler é mais que somar palavras

pois não se lê apenas com os olhos

é preciso ler com a razão, é preciso chamar a emoção,

e uma pausa não é vã

é preciso trincar, saborear, é preciso degustar a maçã.

Lê e levanta os olhos, mastiga as palavras que leste.

Que te subam à cabeça, invadam o coração

se acomodem, se aconcheguem...

Só depois trinca de novo a maçã, morde as letras,

mastiga-as de olhos fechados.

Trinca, mastiga, trinca, mastiga

sorve as palavras uma-a-uma.

Respira.

Leva calmo o teu afã, já que ler não é voragem,

é o entranhar da maçã!

Não leias de empreitada, que a gula não é nada.

Lê, ergue os olhos, embebe.

Depois, por fim, guarda o caroço

- que é a lombada do livro que acabas de ler,

que se foi cada página saboreada,

fica eterno na tua estante

na biblioteca do saber!

JOÃO MORGADO

in, CONTINUUM - ANTOLOGIA POÉTICA

Les larmes se ressemblent

Sob o céu cinzento com os seus anjos de barro 

Sob o céu cinzento com os seus soluços abafados

Recordo aqueles dias em Mainz 

Onde junto ao negro Reno choravam as pequenas fadas

Encontrávamos por vezes no fim dos becos 

Um soldado morto pelo golpe de uma faca 

Encontrávamos por vezes essa paz cruel

Apesar do vinho branco novo nas colinas 

Bebi o álcool transparente do licor das cerejas 

Bebi aqueles juramentos murmurados 

Como eram belos os palácios as igrejas 

Tinha vinte anos 

Nada compreendia 

Que sabia eu então de derrota 

Quando o teu país surgia como um amor proibido 

Quando ansiavas pela voz dos falsos profetas 

Para trazer de volta a esperança perdida 

Lembro-me de músicas que me tocavam 

Lembro-me dos sinais feito com giz 

Que descobríamos de manhã nas paredes 

Sem saber decifrar os seus segredos 

Quem poderá dizer onde começa a memória

Quem poderá dizer onde termina o tempo presente 

Onde o passado tomará o romance 

Onde a desgraça não passará já de um papel amarelado 

Tal como a criança surpreendida pelos seus sonhos 

Os olhares melancólicos dos vencidos permaneciam inquietos

Aos passos do render da guarda

Que faziam estremecer o silêncio do Reno.

Louis Aragon

Com a tua letra

Fala-se de amor para falar de muitas coisas

que entretanto nos sucede.

Para falar do tempo, para falar do mundo

usamos o vocabulário preciso

que nos dá o amor.

Eu amo-te. Quer dizer: eu conheço melhor

as estradas que servem o meu território.

Quer dizer: eu estou mais acordado,

não me enredo nas silvas, não me enredo,

não me prendo nos cardos, não me prendo.

Quer dizer: amar-te-ei

cada dia mais, estarei cada dia

mais acordado. Porque este amor não para.

Porque eu amo-te, quer dizer, eu estou atento

às coisas regulares e irregulares do mundo.

Ou também: eu envio o amor

sob a forma de muitos olhos e ouvidos

a explorar, a conhecer o mundo.

Porque eu amo-te, isto é, eu dou cabo

da escuridão do mundo.

Porque tudo se escreve com a tua letra.

Fernando Assis Pacheco

E O ABISMO POR CIMA

Claro que não é para o nosso

tempo.

.

Nós, os de olhos vorazes,

os tombados do alto de um penhasco

em que vigora a impureza:

o filme exigiria

um vagar de louco.

.

A única via então

— admitamo-lo —

é supor um recorte fulminante

na meticulosa ordem

das coisas

onde seja possível

nadar de costas,

desalmadamente,

.

sem ver para onde.

.

Impuros, sim,

mas inteiros de ignorância e fome,

com um lume intransmissível

numa arcada

do peito.

.

E o abismo por cima,

a estender-nos

as mãos.

VASCO GATO

in,  UM PASSO SOBRE A TERRA 

Dia 281

Conta comigo sempre. Desde a sílaba inicial até à última gota 

de sangue. Venho do silêncio incerto do poema e sou, umas ve- 

zes constelação e outras vezes árvore, tantas vezes equilíbrio, 

outras tantas tempestade. A nossa memória é um mistério, re- 

cordo-me de uma música maravilhosa que nunca ouvi, na qual 

consigo distinguir com clareza as flautas, os violinos, o oboé. 

O sonho é, e será sempre e apenas, dos vivos, dos que masti- 

gam o pão amadurecido da dúvida e a carne deslumbrada das 

pupilas. Estou entre vazios e plenitudes, encho as mãos com 

uma fragilidade que é um pássaro sábio e distraído que se a- 

ninha no coração e se alimenta de amor, esse amor acima do 

desejo, bem acima do sofrimento. 

Conta comigo sempre. Piso as mesmas pedras que tu pisas, 

ergo-me da face da mesma moeda em que te reconheço, con- 

tigo quero festejar dias antigos e os dias que hão-de vir, con- 

tigo repartirei também a minha fome mas, e sobretudo, repar- 

tirei até o que é indivisível. 

Tu sabes onde estou. Sabes como me chamo. Estarei presente 

quando já mais ninguém estiver contigo, quando chegar a ho- 

ra decisiva e não encontrares mais esperança, quando a tua 

antiga coragem vacilar. Caminharei a teu lado. 

Haverá decerto algumas flores derrubadas, 

mas haverá igualmente um sol lim- 

po que interrogará as tuas mãos e que te ajudará a encontrar, 

entre as respostas possíveis, as mais humildes, quero eu dizer, 

as mais sábias e as mais livres. 

Conta comigo. Sempre. 

Joaquim Pessoa

in, Ano Comum

SÍSIFO SIN EMBARGO

Es triste que el destino de un hombre sea Sísifo,

que hayamos de llevar sobre los hombros

la misma piedra siempre, que parece

ya nuestro pensamiento, y tropecemos

en ella tantas veces como vidas

quisiéramos tener y sin embargo.

Es triste trepar riscos cargados de razón

y dejarla caer al alcanzar la cumbre

para después volver al mismo error

un día y otro, como el alma al vicio,

condenados a ser, sedientos, quienes somos:

quienes quisimos ser y sin embargo.

Es triste repetirse como la misma historia,

dar vueltas a la noria, día y noche,

moliendo una manera de ser y de mirar

que te lleva a sufrir y a hacer sufrir.

Llevo mi piedra en mí, mi pensamiento,

y dentro yo, esperando ser tallado,

esculpido, salvado y sin embargo.

Juan Vicente Piqueras

in, Adverbios de lugar

Vem sentar-te comigo

Vem sentar-te comigo, Lídia, à beira do rio.

Sossegadamente fitemos o seu curso e aprendamos

Que a vida passa, e não estamos de mãos enlaçadas.

(Enlacemos as mãos).

.

Depois pensemos, crianças adultas, que a vida

Passa e não fica, nada deixa e nunca regressa,

Vai para um mar muito longe, para ao pé do Fado,

Mais longe que os deuses:

.

Desenlacemos as mãos, porque não vale a pena cansarmo-nos.

Quer gozemos, quer não gozemos, passamos como o rio.

Mais vale saber passar silenciosamente

E sem desassossegos grandes.

.

Sem amores, nem ódios, nem paixões que levantam a voz,

Nem invejas que dão movimento demais aos olhos,

Nem cuidados, porque se os tivesse o rio sempre correria,

E sempre iria ter ao mar.

.

Amemo-nos tranquilamente, pensando que podíamos,

Se quiséssemos, trocar beijos e abraços e caricias,

Mas que mais vale estarmos sentados ao pé um do outro

Ouvindo correr o rio e vendo-o.

.

Colhamos flores, pega tu nelas e deixa-as

No colo, e que o seu perfume suavize o momento —

Este momento em que sossegadamente não cremos em nada,

Pagãos inocentes da decadência.

.

Ao menos, se for sombra antes, lembrar-te-ás de mim depois

Sem que a minha lembrança te arda ou te fira ou te mova,

Porque nunca enlaçamos as mãos, nem nos beijamos

Nem fomos mais do que crianças.

.

E se antes do que eu levares o óbolo ao barqueiro sombrio,

Eu nada terei que sofrer ao lembrar-me de ti.

Ser-me-ás suave à memória lembrando-te assim — à beira-rio,

Pagã triste e com flores no

regaço.

RICARDO REIS

in, ODES DE RICARDO REIS

Learning to sing

There is a brokenness

out of which comes the unbroken,

a shatteredness

out of which blooms the unshatterable.

There is a sorrow

beyond all grief which leads to joy

and a fragility

out of whose depths emerges strength.

There is a hollow space

too vast for words

through which we pass with each loss,

out of whose darkness

we are sanctioned into being.

There is a cry deeper than all sound

whose serrated edges cut the heart

as we break open to the place inside

which is unbreakable and whole,

while learning to sing.

Rashani Réa

Poema De Agradecimento À Corja

Obrigado, excelências.

Obrigado por nos destruírem o sonho 

e a oportunidade de vivermos felizes e em paz.

Obrigado pelo exemplo que se esforçam em nos dar 

de como é possível viver 

sem vergonha, sem respeito e sem dignidade.

Obrigado por nos roubarem. 

Por não nos perguntarem nada. 

Por não nos darem explicações.

Obrigado por se orgulharem de nos tirar as coisas por que lutámos 

e às quais temos direito.

Obrigado por nos tirarem até o sono. 

E a tranquilidade. 

E a alegria.

Obrigado pelo cinzentismo, 

pela depressão, 

pelo desespero.

Obrigado pela vossa mediocridade. 

E obrigado por aquilo que podem e não querem fazer.

Obrigado por tudo o que não sabem e fingem saber.

Obrigado por transformarem o nosso coração numa sala de espera.

Obrigado por fazerem de cada um dos nossos dias 

um dia menos interessante que o anterior.

Obrigado por nos exigirem mais do que podemos dar.

Obrigado por nos darem em troca quase nada.

Obrigado por não disfarçarem 

a cobiça, a corrupção, a indignidade. 

Pelo chocante imerecimento 

da vossa comodidade e da vossa felicidade 

adquirida a qualquer preço. 

E pelo vosso vergonhoso descaramento.

Obrigado por nos ensinarem tudo o que nunca deveremos querer, 

o que nunca deveremos fazer, 

o que nunca deveremos aceitar.

Obrigado por serem o que são.

Obrigado por serem como são. 

Para que não sejamos também assim. 

E para que possamos reconhecer facilmente 

quem temos de rejeitar.

Joaquim Pessoa

Desfloramento

Venho das noites escuras 

e aprendi a ver nas trevas 

e a ler nas trevas. 

Venho das noites escuras 

e sei o grande soluço das sombras 

e os cânticos impotentes dos peregrinos. 

Venho das noites escuras 

daí o meu amor imenso pela luz! 

Quanto mais treva era a treva 

melhor eu aprendia a amar a luz do sol

e dos meus olhos sempre mais e mais abertos 

a luz interior irradiando aniquilava as sombras... 

E sendo sempre noite já a pouco e pouco era mais manhã. 

E cada vez mais enorme e definitiva a manhã subia

apesar da treva apesar do silêncio apesar de tudo! 

O negrume da noite era uma incandescência prenhe.

A flor romântica da treva esfolhou-se-me nos dedos. 

E então nasci. 

E então vi que estava nu

e alegrei-me por estar nu

enfim! 

Sorvi os frutos da terra

e já não me souberam a papel impresso! 

Sacudi a poeira do que me tinham ensinado

e comecei a saber. 

Sob as palavras surgiu enfim a voz

e a canção ardente da vida já não encontrou algodão 

nos meus ouvidos. 

Ah! Só quem veio das trevas e das noites escuras 

pode amar assim o imenso mundo do sol! 

Adolfo Casais Monteiro

Love was the antidote

Alexander Eravoev

I fell In love with a wound,

then I let go.

Walking through a dark corridor haunted by my past. 

I began to close those doors. 

One by one. 

Each door representing a wound, a trauma, an attachment. 

I let go, I let go of the old stories.

Some of which weren’t mine to carry. 

I had become a prisoner of others fate. 

So I reclaimed my sovereign self.

Remembered who I was.

Turned my love unto myself, 

As if by magic, 

that dark corridor filled with open doors to my past 

disappeared. 

The spell was broken, the needs vanished. 

The trauma cycle broken.

I fell in love with me again. 

Illuminated from the inside, 

centered within my own power. 

Grace returned to my heart. 

Forgiveness was the gift I gave to myself. 

Focus and alignment was the task at hand. 

Self worth was the medicine.

Love was the antidote. 

Healed, Renewed, Reborn....

Saffron Hughes

INSTANTES

Se eu pudesse viver novamente minha vida, Na próxima,

trataria de cometer mais erros. Não tentaria ser tão

perfeito, relaxaria mais, Seria mais tolo ainda do que

tenho sido, Na verdade, bem poucas coisas levaria a sério.

Seria menos higiénico, correria mais riscos, viajaria mais,

contemplaria mais entardeceres, subiria mais montanhas,

nadaria mais rios. Iria a lugares onde nunca fui, tomaria

mais sorvete e menos lentilha, teria mais problemas reais e

menos problemas imaginários.

Eu fui uma dessas pessoas que viveu sensata e

produtivamente cada minuto da vida: claro que tive momentos

de alegria. Mas, se pudesse voltar a viver, trataria de ter

somente bons momentos. Porque, se não sabem, disso é feita

avida, só de momentos; não perca o agora. Eu era um desses

que nunca ia a parte alguma sem um termómetro, uma bolsa de

água quente, um guarda-chuva e um pára-quedas; se voltasse

a viver viajaria mais leve.

Se eu pudesse voltar a viver, começaria a andar descalço no

começo da primavera e continuaria assim até o fim do

outono. Daria mais voltas na minha rua, contemplaria mais

amanheceres e brincaria com mais crianças, se tivesse outra

vida pela frente. Mas, já viram, tenho 85 anos e sei que

estou morrendo.

Nadine Stair