Regardless

 

The nights you fight best are

when all the weapons are pointed at you,

when all the voices hurl their insults

while the dream is being strangled.

The nights you fight best are

when reason gets kicked in the gut,

when the chariots of gloom encircle you.

The nights you fight best are

when the laughter of fools fills the air,

when the kiss of death is mistaken for love.

The nights you fight best are

when the game is fixed,

when the crowd screams for your blood.

The nights you fight best are

on a night like this

as you chase a thousand dark rats from your brain,

as you rise up against the impossible,

as you become a brother to the tender sister of joy

and move on

regardless.

Charles Bukowski

Melodrama

 

eu sou uma mulher espantada

o amor me molha toda

me deixa com dor nas costas

ele diz no fundo gostas

no fundo ele tem razão

o amor tinha de ser

mais uma contradição

tinha de ser verdadeiro

confuso e biscateiro

como em toda situação

tinha de ter remorso

e um querer e não posso

e toda essa aflição

tinha de me dar pancada

e eu cantar não dói nem nada

com um radinho na mão

tinha de fazer ameaça

que é pra poder ter mais graça

como toda relação

tinha de ser dolorido

rasgar um pouco meu vestido

depois me pedir perdão

e como em todo melodrama

terminar na minha cama

até por falta de opção.

BRUNA LOMBARDI

in, Gaia

OSSÉTIA

 

Sergei Karpukhin

Ou como uma foto de Karpukhin

a Madonna ampara com o braço um

dos lados do triângulo

e deixa um derradeiro beijo escorrer por ele

até à cabeça morta

do seu menino no catre.

Uma cena difícil: a contenção

das sombras, do chiaroscuro,

o profundo luto quando a luta

cedeu a sua luz.

De preto ela

emoldurando a palidez do seu querido,

o crânio envolto numa ligadura,

halo de mártires.

O inconsolável.

O fotojornalismo

tem fortes influências da renascença.

Algo de terror.

Algo de Leonardo.

in, Passageiro Frequente

Daniel Jonas

Se disser mar em voz alta, o mar entra pela janela

 

todo o santo dia bateram à porta. 

não abri, não me apetece ver pessoas, ninguém. 

escrevi muito, de tarde e pela noite dentro. 

curiosamente, hoje, ouve-se o mar como se estivesse dentro de casa. 

o vento deve estar de feição. 

a ressonância das vagas contra os rochedos sobressalta-me. 

desconfio que se disser mar em voz alta, o mar entra pela janela. 

sou um homem privilegiado, ouço o mar ao entardecer. 

que mais posso desejar? 

e no entanto, não estou alegre nem apaixonado. 

nem me parece que esteja feliz. 

escrevo com um único fim: 

salvar o dia. 

 Al Berto

Saudades não as Quero

 

Bateram fui abrir era a saudade

vinha para falar-me a teu respeito

entrou com um sorriso de maldade

depois sentou-se à beira do meu leito

e quis que eu lhe contasse só a metade

das dores que trago dentro do meu peito

Não mandes mais esta saudade

ouve os meus ais por caridade

ou eu então deixo esfriar esta paixão

amor podes mandar se for sincero

saudades isso não pois não as quero

Bateram novamente era o ciúme

e eu mal me apercebi de que batera

trazia o mesmo ódio do costume

e todas as intrigas que lhe deram

e vinha sem um pranto ou um queixume

saber o que as saudades me fizeram

Não mandes mais esta saudade,

ouve os meus ais por caridade,

ou eu então deixo esfriar esta paixão,

amor podes mandar se for sincero,

saudades isso não pois não as quero. 

 

Afonso Lopes Vieira

 

O teu corpo

 

Respiro o teu corpo

Sabe a lua-de-água.

Ao amanhecer,

sabe a cal molhada,

sabe a luz mordida,

sabe a brisa nua,

ao sangue dos rios,

sabe a rosa louca,

ao cair da noite.

Sabe a pedra amarga,

sabe à minha boca.

Eugénio de Andrade

What you have seen in your heart, that will never leave you

 

Don’t try to learn what I'm telling you so much.

Follow the pointings and you will see.

Discover Home first and then grow from Home.

Don’t try and follow and learn with your head.

Whatever you merely learn with your head will not stay with you

—it will collapse under stress. It will run away.

Mere mental or intellectual conviction

will not be available when you feel the pressures of egoic life.

It’s like the friends who promise to stay with you,

but in the moment of need they are gone.

Like this, what you learn with your head won’t stay with you.

But what you have seen in your heart,

that will never leave you.

 

 Mooji

 

Portugal Sacro-Profano Vila do Conde

 

O lugar onde o coração se esconde

é onde o vento norte corta luas brancas no azul do mar

e o poeta solitário escolhe igreja pra casar

O lugar onde o coração se esconde

é em dezembro o sol cortado pelo frio

e à noite as luzes a alinhar o rio

O lugar onde o coração se esconde

é onde contra a casa soa o sino

e dia a dia o homem soma o seu destino

O lugar onde o coração se esconde

é sobretudo agosto vento música raparigas em cabelo

feira das sextas-feiras gado pó e povo

é onde se consente que nasça de novo

àquele que foi jovem e foi belo

mas o tempo a pouco e pouco arrefeceu

O lugar onde o coração se esconde

é o novo passado a ida pra o liceu

Mas onde fica e como é que se chama

a terra do crepúsculo de algodão em rama

das muitas procissões dos contra-luz no bar

da surpresa violenta desse sempre renovado mar?

O lugar onde o coração se esconde

e a mulher eterna tem a luz na fronte

fica no norte e é Vila do Conde

Ruy Belo

As Chaves

 

Felizes os homens que têm as chaves

porque só encontram portas abertas...

Como podem tantos homens dormir sossegados e felizes

de portas fechadas,

quando essas portas se fecham para tantos homens

que ficam sempre ao relento

e nunca podem entrar?

Neste mundo de tantas portas,

quando teremos cada um, a sua chave,

e a sua hora de voltar?...

J.G. de Araújo Jorge

Conta comigo. Sempre

 

Tu sabes onde estou. 

Sabes como me chamo. 

Estarei presente

quando já mais ninguém 

estiver contigo, quando chegar a ho-

ra decisiva e não encontrares 

mais esperança, quando a tua

antiga coragem vacilar. 

Caminharei a teu lado. Haverá decerto

algumas flores derrubadas, 

mas haverá igualmente um sol lim-

po que interrogará as tuas mãos e que 

te ajudará a encontrar,

entre as respostas possíveis, 

as mais humildes, quero eu dizer,

as mais sábias e as mais livres.

Conta comigo.
Sempre.

| Joaquim Pessoa |

Tu, que apenas me leste

 

Teu bom pensamento longínquo me emociona.

Tu, que apenas me leste,

acreditaste em mim, e me entendeste profundamente.

Isso me consola dos que me viram,

a quem mostrei toda a minha alma,

e continuaram ignorantes de tudo que sou,

como se nunca me tivessem encontrado.

Cecília Meireles

In, Poesia Completa

Eu

 

Eu sou a que no mundo anda perdida,

Eu sou a que na vida não tem norte,

Sou a irmã do Sonho,e desta sorte

Sou a crucificada … a dolorida …

Sombra de névoa tênue e esvaecida,

E que o destino amargo, triste e forte,

Impele brutalmente para a morte!

Alma de luto sempre incompreendida!…

Sou aquela que passa e ninguém vê…

Sou a que chamam triste sem o ser…

Sou a que chora sem saber porquê…

Sou talvez a visão que Alguém sonhou,

Alguém que veio ao mundo pra me ver,

E que nunca na vida me encontrou!

Florbela Espanca

Esqueço-me

 

Esqueço-me

de mim, quase sempre. 

Mas ontem foi de ti que me esqueci. 

De pensar em ti. Em nós. 

No que não aconteceu e no que gostaria que tivesse acontecido. 

Em como seria se os nossos lábios se voltassem a tocar, 

ou se eu me pudesse deixar enterrar nos segredos dos teus olhos. 

Ontem esqueci-me de tudo isso. 

O que é muito bom. 

Talvez amanhã te acabe de esquecer. 

Talvez amanhã, olhar para ti deixe de doer. 

Talvez.

| Rute Coelho |

Other dimension of spaciousness

 

If you don’t identify with your mind, you are the limitless one.

Don’t be afraid of this word, neither feel that it is just an abstraction.

It is very much at the core of the reality of who you are.

We have become so familiar with limitations

as are suggested by and imposed upon us by the mind,

conditioning and so on.

We are familiar with living life in a mind-set kind of context

and having a fixed notion of self.

But it is quite unnatural to the Being.

It does not accept this in the way that the 'person' does.

We are so habituated in transacting through concepts

that we believe in them and feel quite comfortable to interact

on the basis of our false or limited projections.

We don’t understand that they are largely imaginary.

The Self, on the other hand, is unending consciousness.

Why should this be an abstraction?

It is not concerned about any such things.

Don't we know this?

When we look outside, outwardly from the eyes,

we perceive a world of uncountable names and forms.

When you close your eyes and look within, what do you see?

Kidneys and lungs and stuff like that? No.

When you close your eyes, what you see?

It brings you into another space, another dimension

of spaciousness, of spatiality—a limitlessness.

If you don’t accept the mind's interpretations,

then you are immediately in the limitless.

It is not an idea. Ideas appear and disappear in the limitless.

When I speak of this limitlessness, do you feel it as an abstraction

or do you feel it to be totally your highest Truth?

Mooji

Trust

 

Trust is the great key!
First look at what mistrust brings you
then you have a sense of what trust is.
Mistrust shuts you down, hides you away.
Trust opens you up to the fullness of life.
There was a time when ship builders
would carve a figure out of wood at the front of the boat.
I found it so beautiful
—like this, you also are right at the cutting edge of all existence.
And the fierce winds of the sea, the biting salt
and roaring waves are blasting and blowing past,
but this figure is just so still, so majestic and so unperturbed.
It invokes a feeling of trust.
Trust takes you where logic will fail,
trust will sail you over the seas.
It is instinct in us to trust,
But trust must come with wisdom also.
Like with love, they work together and reveal great things
—when you trust in the right thing.
When we are full of ego, our trust is very limited, very weak,
for we are trusting in the wrong thing.
But this we have to taste also,
so when you taste the right things you will know.
Trust reminds you, ‘Don’t panic.’
In life we have been trained and habituated to acting prematurely
because of the fear, ‘If I don’t act quickly, I will miss my chance.
I will miss my change for this job, or to be married, or to have children,’
so we force ripen ourselves, and miss the real juice, so to speak.
But wisdom says, ‘Just observe a little, be very present with yourself.
Don’t encourage superstition or suspicion.
Just rest in your being and observe.
Don’t panic, don’t pull the parachute too quickly.'
Some are pulling the parachute open when they are still on the ground!
Just hear that voice of wisdom that tells you to simply to be present
as the uninvolved witness, and it will not go wrong.
Trust gives you the courage to express your heart’s truth.
Know that if you do what is right inside your heart,
it cannot turn out to be wrong for someone else.
They may go, ‘No, no, no,’ but it will turn out just fine.
Trust opens you up to the great things of life.
The greatest is to wake up.
Trust is there, faith is there, courage
—all these they come and make their home in you.


Mooji